Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 2:6

Hébreux 2:6 - Or quelqu’un a rendu quelque part ce témoignage : Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l’homme, pour que tu prennes soin de lui ?

Hébreux 2.6 - En effet, il y a cette parole :
« Qu’est-ce que l’homme, ô Dieu,
pour que tu penses à lui ?
Qu’est-ce qu’un être humain
pour que tu prennes soin de lui ?

Hébreux 2. 6 - Or, quelqu’un a rendu quelque part ce témoignage : Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, Ou le fils de l’homme, pour que tu prennes soin de lui ?

Hébreux 2: 6 - Quelqu’un a d’ailleurs rendu quelque part ce témoignage : Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, ou le fils de l’homme, pour que tu prennes soin de lui ?

Hébreux 2:6 - Au contraire, un texte de l’Écriture déclare : Qu’est-ce que l’homme, pour que tu prennes soin de lui ?
Qu’est-ce qu’un être humain pour que tu t’intéresses à lui ?

Hébreux 2. 6 - Au contraire, dans un passage de l’Écriture quelqu’un déclare:
« Qu’est-ce que l’homme, ô Dieu, pour que tu penses à lui?
Qu’est-ce que l’être humain, pour que tu t’occupes de lui?

Hébreux 2,6 - mais quelqu’un a rendu témoignage quelque part, disant : Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui, ou le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui ?

Hébreux 2, 6 - mais quelqu’un a rendu ce témoignage quelque part, disant : "Qu’est-ce que l’homme que tu te souviennes de lui, ou le fils de l’homme que tu le visites ?

Hébreux 2:6 - Et quelqu’un a rendu ce témoignage en quelque autre endroit disant : qu’est-ce que de l’homme, que tu te souviennes de lui ? ou du fils de l’homme, que tu le visites ?

Hébreux 2:6 - Un texte de l’Écriture l’atteste :
Qu’est-ce que l’homme ?
Pourtant tu penses à lui !
Ou le fils de l’homme ?
Pourtant tu t’occupes de lui !

Hébreux 2.6 - Mais quelqu’un a rendu ce témoignage quelque part, en disant : Qu’est-ce que l’homme, que tu te souviennes de lui, ou le fils de l’homme, que tu jettes les yeux sur lui ?

Hébreux 2:6 - Aussi quelqu’un a-t-il dit dans un certain endroit de l’Écriture : Qu’est-ce que l’homme, pour que vous vous souveniez de lui ? Et qu’est-ce que le Fils de l’homme, pour que vous le visitiez ?

Hébreux 2 v 6 - Aussi quelqu’un a-t-il écrit quelque part ce témoignage : " Qu’est-ce que l’homme, pour que vous vous souveniez de lui ; ou le fils de l’homme pour que vous en preniez soin ?

Hébreux 2.6 - διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;