Comparateur des traductions bibliques Hébreux 11:39
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 11:39 - Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n’ont pas obtenu ce qui leur était promis,
Parole de vie
Hébreux 11.39 - Ils ont tous cru en Dieu, c’est pour cela qu’on les a donnés en exemple, mais ils n’ont pas reçu ce que Dieu avait promis.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 11. 39 - Tous ceux-là, à la foi desquels il a été rendu témoignage, n’ont pas obtenu ce qui leur était promis,
Bible Segond 21
Hébreux 11: 39 - Tous ceux-là, bien qu’ayant reçu un bon témoignage grâce à leur foi, n’ont pas obtenu ce qui leur était promis,
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 11:39 - Dieu a approuvé tous ces gens à cause de leur foi, et pourtant, aucun d’eux n’a reçu ce qu’il leur avait promis.
Bible en français courant
Hébreux 11. 39 - Ils ont tous été approuvés par Dieu à cause de leur foi; pourtant, ils n’ont pas obtenu ce que Dieu avait promis.
Bible Annotée
Hébreux 11,39 - Et tous ceux-là, bien qu’ayant obtenu un bon témoignage par la foi, n’ont point reçu ce qui leur était promis ;
Bible Darby
Hébreux 11, 39 - Et tous ceux-ci, ayant reçu témoignage par la foi, n’ont pas reçu ce qui avait été promis,
Bible Martin
Hébreux 11:39 - Et quoiqu’ils aient tous été recommandables par leur foi, ils n’ont pourtant point reçu [l’effet de] la promesse ;
Parole Vivante
Hébreux 11:39 - Dieu a rendu à la foi de tous ces hommes un excellent témoignage et cependant, aucun d’eux n’a vu se réaliser ce qui leur était promis.
Bible Ostervald
Hébreux 11.39 - Et tous ceux-là, ayant obtenu un bon témoignage par leur foi, n’ont point remporté les biens promis ;
Grande Bible de Tours
Hébreux 11:39 - Et tous ceux-là à qui l’Écriture rend un témoignage si avantageux à cause de leur foi, n’ont point reçu l’effet des promesses,
Bible Crampon
Hébreux 11 v 39 - Cependant eux tous que leur foi a rendus recommandables, n’ont pas obtenu l’objet de la promesse
Bible de Sacy
Hébreux 11. 39 - Cependant toutes ces personnes, à qui l’Écriture rend un témoignage si avantageux à cause de leur foi, n’ont point reçu la récompense promise ;
Bible Vigouroux
Hébreux 11:39 - Et tous ceux-là, qui ont obtenu un bon témoignage à cause de leur foi, n’ont pas reçu l’objet de la promesse
Bible de Lausanne
Hébreux 11:39 - Et tous ceux-là, qui ont reçu témoignage par le moyen de la foi, n’ont pas remporté l’effet de la promesse ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Hébreux 11:39 - And all these, though commended through their faith, did not receive what was promised,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Hébreux 11. 39 - These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Hébreux 11.39 - And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 11.39 - Y todos éstos, aunque alcanzaron buen testimonio mediante la fe, no recibieron lo prometido;
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 11.39 - et hii omnes testimonio fidei probati non acceperunt repromissionem
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 11:39 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 11.39 - Und diese alle, obschon sie hinsichtlich des Glaubens ein gutes Zeugnis erhielten, haben das Verheißene nicht erlangt,
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV