Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Hébreux 10:24

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 10:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 10:24 - Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres.

Parole de vie

Hébreux 10.24 - Prenons soin les uns des autres pour nous encourager à aimer et à faire le bien.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 10. 24 - Veillons les uns sur les autres, pour nous exciter à l’amour et aux bonnes œuvres.

Bible Segond 21

Hébreux 10: 24 - Veillons les uns sur les autres pour nous inciter à l’amour et à de belles œuvres.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 10:24 - Et veillons les uns sur les autres pour nous encourager mutuellement à l’amour et à la pratique du bien.

Bible en français courant

Hébreux 10. 24 - Veillons les uns sur les autres pour nous inciter à mieux aimer et à faire des actions bonnes.

Bible Annotée

Hébreux 10,24 - et considérons-nous les uns les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres ;

Bible Darby

Hébreux 10, 24 - et prenons garde l’un à l’autre pour nous exciter à l’amour et aux bonnes œuvres,

Bible Martin

Hébreux 10:24 - Et prenons garde l’un à l’autre, afin de nous inciter à la charité et aux bonnes œuvres ;

Parole Vivante

Hébreux 10:24 - Veillons les uns sur les autres pour nous encourager à mieux nous aimer et à faire du bien autour de nous.

Bible Ostervald

Hébreux 10.24 - Et prenons garde les uns aux autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres.

Grande Bible de Tours

Hébreux 10:24 - Et considérons-nous les uns les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres,

Bible Crampon

Hébreux 10 v 24 - Ayons l’œil ouvert les uns sur les autres pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres.

Bible de Sacy

Hébreux 10. 24 - et considérons-nous les uns les autres, afin de nous entr’exciter à la charité et aux bonnes œuvres ;

Bible Vigouroux

Hébreux 10:24 - et considérons-nous les uns les autres, pour nous exciter à la charité et aux bonnes œuvres ;

Bible de Lausanne

Hébreux 10:24 - et prenons garde les uns aux autres, pour nous exciter à l’amour et aux bonnes œuvres ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 10:24 - And let us consider how to stir up one another to love and good works,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 10. 24 - And let us consider how we may spur one another on toward love and good deeds,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 10.24 - And let us consider one another to provoke unto love and to good works:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 10.24 - Y considerémonos unos a otros para estimularnos al amor y a las buenas obras;

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 10.24 - et consideremus invicem in provocationem caritatis et bonorum operum

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 10:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 10.24 - und lasset uns aufeinander achten, uns gegenseitig anzuspornen zur Liebe und zu guten Werken,

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 10.24 - καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV