Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Timothée 5:2

Comparateur des traductions bibliques
1 Timothée 5:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Timothée 5:2 - les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, en toute pureté.

Parole de vie

1 Timothée 5.2 - les femmes âgées comme des mères. Conseille aussi les jeunes femmes comme des sœurs, en toute pureté.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 5. 2 - les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, en toute pureté.

Bible Segond 21

1 Timothée 5: 2 - les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, en toute pureté.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Timothée 5:2 - les femmes âgées comme des mères, les plus jeunes comme des sœurs, en toute pureté.

Bible en français courant

1 Timothée 5. 2 - les femmes âgées comme des mères, et les jeunes femmes comme des sœurs, avec une entière pureté.

Bible Annotée

1 Timothée 5,2 - les femmes âgées comme des mères ; les jeunes comme des sœurs, en toute pureté.

Bible Darby

1 Timothée 5, 2 - les femmes âgées comme des mères, les jeunes comme des sœurs, en toute pureté.

Bible Martin

1 Timothée 5:2 - Les femmes âgées, comme des mères ; les jeunes, comme des sœurs, en toute pureté.

Parole Vivante

1 Timothée 5:2 - les femmes âgées comme des mères, les jeunes filles et les jeunes femmes comme des sœurs, avec tact et pureté.

Bible Ostervald

1 Timothée 5.2 - Les femmes âgées comme des mères ; les jeunes comme des sœurs, en toute pureté.

Grande Bible de Tours

1 Timothée 5:2 - Les femmes âgées, comme vos mères ; les jeunes, comme vos sœurs, en toute chasteté.

Bible Crampon

1 Timothée 5 v 2 - les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, avec entière pureté.

Bible de Sacy

1 Timothée 5. 2 - les femmes âgées, comme vos mères ; les jeunes, comme vos sœurs, avec toute sorte de pureté.

Bible Vigouroux

1 Timothée 5:2 - les femmes âgées, comme des mères ; les jeunes, comme des sœurs, en toute chasteté.

Bible de Lausanne

1 Timothée 5:2 - les femmes âgées comme des mères, les jeunes comme des sœurs, en toute chasteté.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Timothée 5:2 - older women as mothers, younger women as sisters, in all purity.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Timothée 5. 2 - older women as mothers, and younger women as sisters, with absolute purity.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Timothée 5.2 - The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Timothée 5.2 - a las ancianas, como a madres; a las jovencitas, como a hermanas, con toda pureza.

Bible en latin - Vulgate

1 Timothée 5.2 - anus ut matres iuvenculas ut sorores in omni castitate

Ancien testament en grec - Septante

1 Timothée 5:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Timothée 5.2 - ältere Frauen wie Mütter, jüngere wie Schwestern, in aller Keuschheit.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Timothée 5.2 - πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV