Comparateur des traductions bibliques
1 Timothée 5:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Timothée 5:15 - car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan.

Parole de vie

1 Timothée 5.15 - En effet, il y a déjà quelques veuves qui se sont perdues en suivant Satan.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Timothée 5. 15 - car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan.

Bible Segond 21

1 Timothée 5: 15 - En effet, certaines se sont déjà détournées pour suivre Satan.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Timothée 5:15 - Il y en a, hélas, déjà plusieurs qui se sont détournées du droit chemin pour suivre Satan.

Bible en français courant

1 Timothée 5. 15 - Car quelques veuves se sont déjà détournées du droit chemin pour suivre Satan.

Bible Annotée

1 Timothée 5,15 - Car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan.

Bible Darby

1 Timothée 5, 15 - car déjà quelques-unes se sont détournées après Satan.

Bible Martin

1 Timothée 5:15 - Car quelques-unes se sont déjà détournées après satan.

Parole Vivante

1 Timothée 5:15 - Il y a, hélas, déjà plusieurs (jeunes femmes) qui ont déserté le droit chemin et se sont égarées en suivant Satan.

Bible Ostervald

1 Timothée 5.15 - Déjà, en effet, quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan.

Grande Bible de Tours

1 Timothée 5:15 - Car il y en a déjà quelques-unes qui se sont égarées pour suivre Satan.

Bible Crampon

1 Timothée 5 v 15 - car il en est déjà qui se sont égarées pour suivre Satan.

Bible de Sacy

1 Timothée 5. 15 - Car il y en a déjà quelques-unes qui se sont détournées pour suivre Satan.

Bible Vigouroux

1 Timothée 5:15 - Car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan.

Bible de Lausanne

1 Timothée 5:15 - car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan (l’Adversaire).

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Timothée 5:15 - For some have already strayed after Satan.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Timothée 5. 15 - Some have in fact already turned away to follow Satan.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Timothée 5.15 - For some are already turned aside after Satan.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Timothée 5.15 - Porque ya algunas se han apartado en pos de Satanás.

Bible en latin - Vulgate

1 Timothée 5.15 - iam enim quaedam conversae sunt retro Satanan

Ancien testament en grec - Septante

1 Timothée 5:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Timothée 5.15 - denn schon sind etliche abgewichen, dem Satan nach.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Timothée 5.15 - ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV