Comparateur des traductions bibliques
1 Thessaloniciens 3:12

1 Thessaloniciens 3. 12 - Que le Seigneur vous fasse croître de plus en plus dans la charité que vous avez les uns pour les autres, et envers tous, et qu’il la rende telle que la nôtre est envers vous !

1 Thessaloniciens 3:12 - Et vous-mêmes, puisse le Seigneur vous faire croître et abonder dans la charité les uns envers les autres et envers tous, comme nous en sommes nous-mêmes remplis pour vous.
[3.12 Que le Seigneur vous multiplie, en augmentant votre nombre par la conversion des infidèles.]

1 Thessaloniciens 3:12 - et que le Seigneur vous fasse multiplier et abonder en amour
{Ou par l’amour.} les uns à l’égard des autres et à l’égard de tous, comme nous aussi à votre égard,

1 Thessaloniciens 3:12 - and may the Lord make you increase and abound in love for one another and for all, as we do for you,

1 Thessaloniciens 3. 12 - May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you.

1 Thessaloniciens 3.12 - And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:

1 Thessaloniciens 3.12 - Y el Señor os haga crecer y abundar en amor unos para con otros y para con todos, como también lo hacemos nosotros para con vosotros,

1 Thessaloniciens 3.12 - vos autem Dominus multiplicet et abundare faciat caritatem in invicem et in omnes quemadmodum et nos in vobis

1 Thessaloniciens 3:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Thessaloniciens 3.12 - Euch aber möge der Herr voll und überströmend machen in der Liebe zueinander und zu allen, gleichwie auch wir sie haben zu euch,