Comparateur des traductions bibliques Colossiens 1:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Colossiens 1:19 - Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât en lui ;
Parole de vie
Colossiens 1.19 - Oui, Dieu a voulu habiter totalement dans son Fils,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Colossiens 1. 19 - Car Dieu a voulu faire habiter toute plénitude en lui ;
Bible Segond 21
Colossiens 1: 19 - En effet, Dieu a voulu que toute sa plénitude habite en lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
Colossiens 1:19 - Car c’est en lui que Dieu a désiré que toute plénitude ait sa demeure.
Bible en français courant
Colossiens 1. 19 - Car Dieu a décidé d’être pleinement présent en son Fils
Bible Annotée
Colossiens 1,19 - Car il a plu à Dieu que toute plénitude habitât en lui ;
Bible Darby
Colossiens 1, 19 - car, en lui, toute la plénitude s’est plue à habiter,
Bible Martin
Colossiens 1:19 - Car le bon plaisir du Père a été que toute plénitude habitât en lui ;
Parole Vivante
Colossiens 1:19 - Car Dieu l’a décidé : toute la plénitude doit demeurer en lui.
Bible Ostervald
Colossiens 1.19 - Car il a plu à Dieu de faire habiter toute plénitude en lui ;
Grande Bible de Tours
Colossiens 1:19 - Parce qu’il a plu au Père de faire résider en lui toute plénitude*, C’est-à-dire la plénitude de toutes les perfections divines, la sagesse, la puissance, enfin la divinité même.
Bible Crampon
Colossiens 1 v 19 - Car Dieu a voulu que toute la plénitude habitât en lui ;
Bible de Sacy
Colossiens 1. 19 - parce qu’il a plu au Père que toute plénitude résidât en lui ;
Bible Vigouroux
Colossiens 1:19 - car il a plu à Dieu que toute plénitude résidât en lui ; [1.19 Au Père. Le contexte prouve que ces mots sous-entendus. Voir le verset 12.]
Bible de Lausanne
Colossiens 1:19 - parce que toute la plénitude a bien voulu habiter en lui,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Colossiens 1:19 - For in him all the fullness of God was pleased to dwell,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Colossiens 1. 19 - For God was pleased to have all his fullness dwell in him,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Colossiens 1.19 - For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Colossiens 1.19 - por cuanto agradó al Padre que en él habitase toda plenitud,
Bible en latin - Vulgate
Colossiens 1.19 - quia in ipso conplacuit omnem plenitudinem habitare
Ancien testament en grec - Septante
Colossiens 1:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Colossiens 1.19 - Denn es gefiel Gott, daß in ihm alle Fülle wohnen sollte
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV