Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Deutéronome 9:24

Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 9:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Deutéronome 9:24 - Vous avez été rebelles contre l’Éternel depuis que je vous connais.

Parole de vie

Deutéronome 9.24 - Depuis que le Seigneur vous connaît, vous vous révoltez contre lui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 9. 24 - Vous avez été rebelles contre l’Éternel depuis que je vous connais.

Bible Segond 21

Deutéronome 9: 24 - « Vous avez été rebelles contre l’Éternel depuis que je vous connais.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 9:24 - Depuis que je vous connais, vous êtes désobéissants à l’Éternel.

Bible en français courant

Deutéronome 9. 24 - Depuis qu’il vous connaît, vous avez toujours été rebelles à l’égard du Seigneur.

Bible Annotée

Deutéronome 9,24 - Vous avez été rebelles à l’Éternel depuis le jour que je vous connais.

Bible Darby

Deutéronome 9, 24 - Vous avez été rebelles à l’Éternel depuis le jour que je vous ai connus.

Bible Martin

Deutéronome 9:24 - Vous avez été rebelles à l’Éternel dès le jour que je vous ai connus.

Parole Vivante

Deutéronome 9:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Deutéronome 9.24 - Vous avez été rebelles à l’Éternel, depuis le jour que je vous connais.

Grande Bible de Tours

Deutéronome 9:24 - Vous avez toujours été rebelles envers lui depuis le jour que j’ai commencé à vous connaître.

Bible Crampon

Deutéronome 9 v 24 - Vous avez été rebelles à Yahweh depuis le jour où je vous ai connus.

Bible de Sacy

Deutéronome 9. 24 - mais vous lui avez toujours été rebelles depuis le jour que j’ai commencé à vous connaître.

Bible Vigouroux

Deutéronome 9:24 - mais vous lui avez toujours été rebelles depuis le jour où j’ai commencé à vous connaître.

Bible de Lausanne

Deutéronome 9:24 - Vous avez été en révolte contre l’Éternel depuis le jour que je vous ai connus.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Deutéronome 9:24 - You have been rebellious against the Lord from the day that I knew you.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Deutéronome 9. 24 - You have been rebellious against the Lord ever since I have known you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Deutéronome 9.24 - Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Deutéronome 9.24 - Rebeldes habéis sido a Jehová desde el día que yo os conozco.

Bible en latin - Vulgate

Deutéronome 9.24 - sed semper fuistis rebelles a die qua nosse vos coepi

Ancien testament en grec - Septante

Deutéronome 9.24 - ἀπειθοῦντες ἦτε τὰ πρὸς κύριον ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐγνώσθη ὑμῖν.

Bible en allemand - Schlachter

Deutéronome 9.24 - Denn ihr seid widerspenstig gewesen gegen den HERRN, solange ich euch kenne!

Nouveau Testament en grec - SBL

Deutéronome 9:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV