Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 9:15

Deutéronome 9. 15 - Je descendis donc de cette montagne qui était toute ardente, tenant dans mes deux mains les deux tables de l’alliance.

Deutéronome 9:15 - (Lorsque) Je descendis donc de cette montagne qui était tout ardente, tenant dans mes deux mains les deux tables de l’alliance.

Deutéronome 9:15 - Et je me tournai, et je descendis de la montagne, et la montagne était [toute] brûlante de feu, et j’avais les deux tables de l’alliance sur les deux mains.

Deutéronome 9:15 - So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. And the two tablets of the covenant were in my two hands.

Deutéronome 9. 15 - So I turned and went down from the mountain while it was ablaze with fire. And the two tablets of the covenant were in my hands.

Deutéronome 9.15 - So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

Deutéronome 9.15 - Y volví y descendí del monte, el cual ardía en fuego, con las tablas del pacto en mis dos manos.

Deutéronome 9.15 - cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem manu

Deutéronome 9.15 - καὶ ἐπιστρέψας κατέβην ἐκ τοῦ ὄρους καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρί καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ ταῖς δυσὶ χερσίν μου.

Deutéronome 9.15 - Als ich mich nun wandte und von dem Berge ging, der im Feuer brannte, und die zwei Tafeln des Bundes in meinen beiden Händen hatte,