Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 6:13

Deutéronome 6. 13 - prenez bien garde de ne pas oublier le Seigneur qui vous a tiré du pays d’Égypte, de ce séjour de servitude. Vous ne craindrez que le Seigneur, votre Dieu ; vous ne servirez que lui seul, et vous ne jurerez que par son nom.

Deutéronome 6:13 - prends bien garde de ne pas oublier le Seigneur, qui t’a tiré du pays d’Egypte (et) de la maison de servitude. Tu craindras le Seigneur ton Dieu ; tu ne serviras que lui seul, et tu ne jureras que par son nom.
[6.13 Voir Deutéronome, 10, 20 ; Matthieu, 4, 10 ; Luc, 4, 8.]

Deutéronome 6:13 - C’est l’Éternel, ton Dieu, que tu craindras ; c’est lui que tu serviras, et tu jureras par son nom.

Deutéronome 6:13 - It is the Lord your God you shall fear. Him you shall serve and by his name you shall swear.

Deutéronome 6. 13 - Fear the Lord your God, serve him only and take your oaths in his name.

Deutéronome 6.13 - Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.

Deutéronome 6.13 - A Jehová tu Dios temerás, y a él solo servirás, y por su nombre jurarás.

Deutéronome 6.13 - cave diligenter ne obliviscaris Domini qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabis

Deutéronome 6.13 - κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ.

Deutéronome 6.13 - sondern du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten und ihm dienen und bei seinem Namen schwören;