Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 32:44

Deutéronome 32. 44 - Moïse prononça donc avec Josué, fils de Nun, toutes les paroles de ce cantique devant le peuple qui l’écoutait .

Deutéronome 32:44 - Moïse prononça donc avec Josué, fils de Nun, toutes les paroles de ce cantique devant le peuple.

Deutéronome 32:44 - Et Moïse vint et dit toutes les paroles de ce cantique, le peuple l’écoutant, lui et Osée, fils de Nun.

Deutéronome 32:44 - Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua the son of Nun.

Deutéronome 32. 44 - Moses came with Joshua son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.

Deutéronome 32.44 - And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

Deutéronome 32.44 - Vino Moisés y recitó todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él y Josué hijo de Nun.

Deutéronome 32.44 - venit ergo Moses et locutus est omnia verba cantici huius in auribus populi ipse et Iosue filius Nun

Deutéronome 32.44 - καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὴν ᾠδὴν ταύτην ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ ἐλάλησεν πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου τούτου εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ αὐτὸς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.

Deutéronome 32.44 - Und Mose kam und trug dieses ganze Lied wörtlich vor den Ohren des Volkes vor, er und Josua, der Sohn Nuns.