Comparateur des traductions bibliques Deutéronome 10:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Deutéronome 10:14 - Voici, à l’Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu’elle renferme.
Parole de vie
Deutéronome 10.14 - Oui, le Seigneur votre Dieu est le maître du ciel immense, de la terre et de tout ce qu’elle contient.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Deutéronome 10. 14 - Voici, à l’Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu’elle renferme.
Bible Segond 21
Deutéronome 10: 14 - Voici, c’est à l’Éternel, ton Dieu, qu’appartiennent le ciel et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu’elle contient,
Les autres versions
Bible du Semeur
Deutéronome 10:14 - Voici : le ciel, et même les cieux les plus élevés, appartiennent à l’Éternel ton Dieu ainsi que la terre et tout ce qu’elle contient.
Bible en français courant
Deutéronome 10. 14 - Au Seigneur votre Dieu appartiennent le ciel immense, la terre et tout ce qu’elle abrite.
Bible Annotée
Deutéronome 10,14 - Voici, à l’Éternel ton Dieu appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu’elle contient.
Bible Darby
Deutéronome 10, 14 - Voici, à l’Éternel, ton Dieu, appartiennent les cieux, et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui est en elle.
Bible Martin
Deutéronome 10:14 - Voici, les cieux, et les cieux des cieux appartiennent à l’Éternel ton Dieu ; la terre aussi, et tout ce qui [est] en elle.
Parole Vivante
Deutéronome 10:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Deutéronome 10.14 - Voici, à l’Éternel ton Dieu appartiennent les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui y est.
Grande Bible de Tours
Deutéronome 10:14 - Le ciel et le ciel des cieux, la terre et tout ce qu’elle renferme, appartiennent au Seigneur votre Dieu.
Bible Crampon
Deutéronome 10 v 14 - Vois ! À Yahweh, ton Dieu, appartiennent le ciel et le ciel des cieux, la terre et tout ce qu’elle renferme.
Bible de Sacy
Deutéronome 10. 14 - Vous voyez que le ciel et le ciel des cieux, la terre et tout ce qui est dans la terre, appartiennent au Seigneur, votre Dieu.
Bible Vigouroux
Deutéronome 10:14 - Tu vois que le ciel et le ciel des cieux, la terre et tout ce qu’elle contient appartiennent au Seigneur ton Dieu.
Bible de Lausanne
Deutéronome 10:14 - Voici, les cieux et les cieux des cieux, la terre et tout ce qu’elle contient {Héb. ce qui est en elle.} [appartiennent] à l’Éternel, ton Dieu,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Deutéronome 10:14 - Behold, to the Lord your God belong heaven and the heaven of heavens, the earth with all that is in it.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Deutéronome 10. 14 - To the Lord your God belong the heavens, even the highest heavens, the earth and everything in it.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Deutéronome 10.14 - Behold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD’s thy God, the earth also, with all that therein is.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Deutéronome 10.14 - He aquí, de Jehová tu Dios son los cielos, y los cielos de los cielos, la tierra, y todas las cosas que hay en ella.
Bible en latin - Vulgate
Deutéronome 10.14 - en Domini Dei tui caelum est et caelum caeli terra et omnia quae in ea sunt
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV