Comparateur des traductions bibliques Ephésiens 2:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ephésiens 2:17 - Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près ;
Parole de vie
Ephésiens 2.17 - Il est venu annoncer la Bonne Nouvelle de la paix pour vous qui étiez loin, et aussi pour ceux qui étaient proches.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ephésiens 2. 17 - Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près ;
Bible Segond 21
Ephésiens 2: 17 - Il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin et à ceux qui étaient près.
Les autres versions
Bible du Semeur
Ephésiens 2:17 - Ainsi il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin et la paix à ceux qui étaient proches.
Bible en français courant
Ephésiens 2. 17 - Le Christ est donc venu annoncer la Bonne Nouvelle de la paix à vous les plus lointains comme aux plus proches.
Bible Annotée
Ephésiens 2,17 - Et étant venu, il a annoncé la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près ;
Bible Darby
Ephésiens 2, 17 - Et il est venu, et a annoncé la bonne nouvelle de la paix à vous qui étiez loin et la bonne nouvelle de la paix à ceux qui étaient près ;
Bible Martin
Ephésiens 2:17 - Et étant venu il a évangélisé la paix à vous qui étiez loin, et à ceux qui étaient près.
Parole Vivante
Ephésiens 2:17 - Ainsi, il a pu proclamer la bonne nouvelle (du rétablissement) de la paix aussi bien à vous les « éloignés » qu’à nous « les proches »,
Bible Ostervald
Ephésiens 2.17 - Et il est venu annoncer la paix, à vous qui étiez loin, et à ceux qui étaient près ;
Grande Bible de Tours
Ephésiens 2:17 - Ainsi il est venu annoncer la paix, et à vous qui étiez éloignés, et à ceux qui étaient proches.
Bible Crampon
Ephésiens 2 v 17 - Et il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient proches ;
Bible de Sacy
Ephésiens 2. 17 - Ainsi il est venu annoncer la paix, tant à vous qui étiez éloignés de Dieu , qu’à ceux qui en étaient proches :
Bible Vigouroux
Ephésiens 2:17 - Et il est venu annoncer la paix, à vous qui étiez loin, et à ceux qui étaient près ;
Bible de Lausanne
Ephésiens 2:17 - Et étant venu, il a annoncé la bonne nouvelle de la paix à vous qui [étiez] loin et à ceux qui [étaient] près ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ephésiens 2:17 - And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ephésiens 2. 17 - He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ephésiens 2.17 - And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ephésiens 2.17 - Y vino y anunció las buenas nuevas de paz a vosotros que estabais lejos, y a los que estaban cerca;
Bible en latin - Vulgate
Ephésiens 2.17 - et veniens evangelizavit pacem vobis qui longe fuistis et pacem his qui prope
Ancien testament en grec - Septante
Ephésiens 2:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Ephésiens 2.17 - Und er kam und verkündigte Frieden euch, den Fernen, und Frieden den Nahen;
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV