Comparateur des traductions bibliques
Ephésiens 1:9

Ephésiens 1:9 - nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu’il avait formé en lui-même,

Ephésiens 1.9 - Il nous a fait connaître son mystère, c’est-à-dire ce que, dans sa bonté, il voulait faire dans le Christ depuis toujours.

Ephésiens 1. 9 - il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu’il avait formé en lui-même,

Ephésiens 1: 9 - Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, conformément au projet bienveillant qu’il avait formé en Christ

Ephésiens 1:9 - pour que nous connaissions le secret de son plan.
Ce plan, il l’a fixé d’avance,
dans sa bonté,
en Christ,

Ephésiens 1. 9 - Il nous a fait connaître son plan secret que, dans sa bienveillance, il avait décidé par avance de réaliser par le Christ.

Ephésiens 1,9 - nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté, selon son bon plaisir, qu’il avait auparavant résolu en lui-même,

Ephésiens 1, 9 - nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon son bon plaisir,

Ephésiens 1:9 - Nous ayant donné à connaître selon son bon plaisir, le secret de sa volonté, lequel il avait premièrement arrêté en soi-même.

Ephésiens 1:9 - qui nous ont rendus capables de saisir le secret du plan de Dieu. Ce plan que, de toute éternité, sa bienveillance lui a inspiré, il le portait dans son cœur pour le mettre à exécution au moment opportun. À présent, il nous l’a dévoilé en Christ. Et quel est l’aboutissement final de ce plan ?

Ephésiens 1.9 - Nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon le dessein bienveillant qu’il avait auparavant résolu en lui-même,

Ephésiens 1:9 - Pour nous découvrir le mystère de sa volonté, selon la bienveillance par laquelle il avait résolu en lui-même,

Ephésiens 1 v 9 - en nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le libre dessein que s’était proposé sa bonté,

Ephésiens 1.9 - γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ