Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 8:17

2 Corinthiens 8:17 - car il a accueilli notre demande, et c’est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu’il part pour aller chez vous.

2 Corinthiens 8.17 - Tite a accepté notre demande, et avec plus d’ardeur encore, il a lui-même décidé d’aller chez vous.

2 Corinthiens 8. 17 - car il a accueilli notre demande, et c’est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu’il part pour aller chez vous.

2 Corinthiens 8: 17 - En effet, il a accepté notre demande et c’est même avec un nouveau zèle et de son plein gré qu’il part chez vous.

2 Corinthiens 8:17 - Non seulement il a accepté ma proposition de se rendre chez vous, mais il avait déjà décidé, avec un très grand empressement, de se rendre lui-même chez vous.

2 Corinthiens 8. 17 - Tite a accepté notre demande; bien plus, il était si plein de zèle qu’il a décidé spontanément de se rendre chez vous.

2 Corinthiens 8,17 - car il a reçu mon exhortation, mais se montrant plus empressé, il est parti de son propre gré, pour aller vers vous.

2 Corinthiens 8, 17 - car il a reçu l’exhortation ; mais, étant très-zélé, il est allé spontanément auprès de vous.

2 Corinthiens 8:17 - Lequel a fort bien reçu mon exhortation, et étant lui-même fort affectionné, il s’en est allé vers vous de son propre mouvement.

2 Corinthiens 8:17 - Il a immédiatement accepté de se rendre chez vous lorsque je le lui ai demandé. Mon intervention n’aurait même pas été nécessaire, tant son désir de vous servir est pressant. C’est donc de plein gré, comme de sa propre initiative, qu’il se rend chez vous.

2 Corinthiens 8.17 - Car il s’est rendu à mon exhortation, et il est parti, avec un plus grand empressement et de son bon gré, pour vous voir.

2 Corinthiens 8:17 - Car non seulement il a bien reçu la prière que je lui ai faite, mais, s’y étant porté de lui-même avec encore plus d’affection, il est parti de son propre mouvement pour aller vers vous.

2 Corinthiens 8 v 17 - non seulement il a bien accueilli notre prière, mais il se montre actuellement plus empressé et c’est de son plein gré qu’il part pour aller chez vous.

2 Corinthiens 8.17 - ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.