Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 6:2

2 Corinthiens 6:2 - Car il dit : Au temps favorable je t’ai exaucé, Au jour du salut je t’ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.

2 Corinthiens 6.2 - En effet, Dieu a dit :
« Au bon moment,
j’ai entendu ta prière.
Quand le jour du salut est arrivé,
je suis venu à ton secours. »

2 Corinthiens 6. 2 - Car il dit : Au temps favorable je t’ai exaucé, Au jour du salut je t’ai secouru. Voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.

2 Corinthiens 6: 2 - En effet, il dit : Au moment favorable je t’ai exaucé, le jour du salut je t’ai secouru. Voici maintenant le moment favorable, voici maintenant le jour du salut.

2 Corinthiens 6:2 - En effet, Dieu déclare dans l’Écriture : Au moment favorable,
j’ai répondu à ton appel,
et au jour du salut,
je suis venu à ton secours.Or, c’est maintenant, le moment tout à fait favorable ; c’est aujourd’hui, le jour du salut.

2 Corinthiens 6. 2 - Dieu déclare en effet:
« Au moment où se manifestait ma faveur, je t’ai écouté,
au jour du salut, je suis venu à ton secours. »
Eh bien, voici maintenant le moment d’accepter la faveur de Dieu; voici le jour du salut.

2 Corinthiens 6,2 - Car il dit : Au temps favorable, je t’ai exaucé, et au jour du salut, je t’ai secouru. Voici maintenant un temps bien favorable ; voici maintenant un jour de salut.

2 Corinthiens 6, 2 - (car il dit : "Au temps agréé je t’ai exaucé, et en un jour de salut je t’ai secouru". Voici, c’est maintenant le temps agréable ; voici, c’est maintenant le jour du salut)

2 Corinthiens 6:2 - Car il dit : je t’ai exaucé au temps favorable et t’ai secouru au jour du salut ; voici maintenant le temps favorable, voici maintenant le jour du salut.

2 Corinthiens 6:2 - Vous savez ce que dit l’Écriture :
Au moment favorable, je t’ai exaucé.
Au jour du salut, je suis venu à ton secours.
Or, ce « moment favorable », c’est maintenant. Ce « jour du salut », c’est aujourd’hui.

2 Corinthiens 6.2 - Car il dit : Je t’ai exaucé au temps favorable, et je t’ai secouru au jour du salut. Voici maintenant le temps favorable ; voici maintenant le jour du salut.

2 Corinthiens 6:2 - Car il dit lui-même : Je vous ai exaucé au temps favorable, et je vous ai aidé au jour de salut. Voici maintenant un temps favorable ; voici maintenant un jour de salut.

2 Corinthiens 6 v 2 - Car il dit : « Au temps favorable, je t’ai exaucé, au jour du salut je t’ai porté secours. » Voici maintenant le temps favorable, voici le jour du salut.

2 Corinthiens 6.2 - λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·