Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 12:16

2 Corinthiens 12:16 - Soit ! Je ne vous ai point été à charge ; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse !

2 Corinthiens 12.16 - D’accord, je n’ai pas été un poids pour vous. Mais d’après certains, je ne suis pas franc et je vous ai pris au piège par des mensonges !

2 Corinthiens 12. 16 - Soit ! je n’ai point été à votre charge ; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse !

2 Corinthiens 12: 16 - Soit ! Je n’ai pas été à votre charge, mais, fourbe comme je suis, je vous aurais pris par ruse !

2 Corinthiens 12:16 - Soit, diront certains, je ne vous ai pas été à charge, mais en malin que je suis, je vous ai pris par ruse.

2 Corinthiens 12. 16 - Vous admettrez donc que je n’ai pas été un fardeau pour vous. Mais on prétendra que, faux comme je suis, je vous ai pris au piège par ruse.

2 Corinthiens 12,16 - Soit ! Je ne vous ai point été à charge ; mais étant un homme artificieux, je vous ai pris par ruse !

2 Corinthiens 12, 16 - Mais soit ! moi, je ne vous ai pas été à charge, mais, étant rusé, je vous ai pris par finesse.

2 Corinthiens 12:16 - Mais soit, [dira-t-on], que je ne vous aie point été à charge, mais qu’étant rusé, je vous aie pris par finesse.

2 Corinthiens 12:16 - « Soit (pensez-vous), je ne vous ai pas été directement à charge, mais en malin que je suis, je me suis rattrapé d’une autre manière et je vous ai pris par ruse. »

2 Corinthiens 12.16 - Soit ! dites-vous. Je ne vous ai point été à charge, c’est qu’étant un homme artificieux, je vous ai pris par ruse.

2 Corinthiens 12:16 - Eh bien, soit ! je ne vous ai point été à charge ; mais comme j’étais artificieux, je vous ai pris par ruse.

2 Corinthiens 12 v 16 - Soit ! je ne vous ai point été à charge ; mais, en homme astucieux, j’ai usé d’artifice pour vous surprendre. —

2 Corinthiens 12.16 - ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.