Comparateur des traductions bibliques 2 Corinthiens 12:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Corinthiens 12:15 - Pour moi, je dépenserai très volontiers, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes, dussé-je, en vous aimant davantage, être moins aimé de vous.
Parole de vie
2 Corinthiens 12.15 - Moi, je donnerai facilement de l’argent pour vous, et même je donnerai ma vie tout entière. Est-ce que vous m’aimerez moins parce que je vous aime plus ?
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Corinthiens 12. 15 - Pour moi, je ferai très volontiers des dépenses, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes. En vous aimant davantage, serais-je moins aimé de vous ?
Bible Segond 21
2 Corinthiens 12: 15 - Quant à moi, je ferai très volontiers des dépenses et je me dépenserai moi-même pour vous même si plus je vous aime, moins je suis aimé de vous.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Corinthiens 12:15 - Pour moi, c’est très volontiers que je ferai des dépenses, et que je me dépenserai moi-même tout entier pour vous. Si je vous aime davantage, devrais-je être moins aimé de vous ?
Bible en français courant
2 Corinthiens 12. 15 - Quant à moi, je serai heureux de dépenser tout ce que j’ai et de me dépenser moi-même pour vous. M’aimerez-vous moins si je vous aime à un tel point?
Bible Annotée
2 Corinthiens 12,15 - Et pour moi, je dépenserai très volontiers, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes, même si, vous aimant davantage, je suis moins aimé.
Bible Darby
2 Corinthiens 12, 15 - Or moi, très-volontiers je dépenserai et je serai entièrement dépensé pour vos âmes, si même, vous aimant beaucoup plus, je devais être moins aimé.
Bible Martin
2 Corinthiens 12:15 - Et quant à moi, je dépenserai très volontiers, et je serai même dépensé pour vos âmes ; bien que vous aimant beaucoup plus, je sois moins aimé.
Parole Vivante
2 Corinthiens 12:15 - Pour moi, je suis prêt à donner joyeusement tout ce que j’ai. Je me sacrifierais moi-même tout entier pour vous, même si, en vous aimant davantage, je devais être moins aimé de vous.
Bible Ostervald
2 Corinthiens 12.15 - Et quant à moi, je dépenserai très volontiers, et je me dépenserai entièrement moi-même pour vos âmes ; dussé-je en vous aimant toujours plus, être toujours moins aimé.
Grande Bible de Tours
2 Corinthiens 12:15 - Pour moi, je donnerai tout très volontiers, et je me donnerai encore moi-même pour le salut de vos âmes, quoique, vous aimant beaucoup, je sois moins aimé de vous.
Bible Crampon
2 Corinthiens 12 v 15 - Pour moi, bien volontiers je dépenserai et je me dépenserai moi-même tout entier pour vos âmes, dussé-je, en vous aimant davantage, être moins aimé de vous.
Bible de Sacy
2 Corinthiens 12. 15 - Aussi, pour ce qui est de moi, je donnerai très-volontiers tout ce que j’ai , et je me donnerai encore moi-même, pour le salut de vos âmes ; quoique ayant tant d’affection pour vous, vous en ayez peu pour moi.
Bible Vigouroux
2 Corinthiens 12:15 - Pour moi, très volontiers je dépenserai, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes, dussé-je, en vous aimant davantage, être moins aimé.
Bible de Lausanne
2 Corinthiens 12:15 - Quant à moi, je dépenserai et je serai entièrement dépensé très volontiers pour vos âmes, quoique, tout en vous aimant bien plus, je sois moins aimé.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Corinthiens 12:15 - I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more, am I to be loved less?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Corinthiens 12. 15 - So I will very gladly spend for you everything I have and expend myself as well. If I love you more, will you love me less?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Corinthiens 12.15 - And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Corinthiens 12.15 - Y yo con el mayor placer gastaré lo mío, y aun yo mismo me gastaré del todo por amor de vuestras almas, aunque amándoos más, sea amado menos.
Bible en latin - Vulgate
2 Corinthiens 12.15 - ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diligar
Ancien testament en grec - Septante
2 Corinthiens 12:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Corinthiens 12.15 - Ich aber will sehr gerne Opfer bringen und geopfert werden für eure Seelen, sollte ich auch, je mehr ich euch liebe, desto weniger geliebt werden!
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV