Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 6:5

1 Corinthiens 6. 5 - Je vous le dis pour vous faire confusion : Est-il possible qu’il ne se trouve point parmi vous un seul homme sage qui puisse être juge entre ses frères ;

1 Corinthiens 6:5 - Je le dis à votre confusion. Ainsi il n’y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse juger entre ses frères. (?)

1 Corinthiens 6:5 - Je le dis à votre honte. Ainsi, il n’y a parmi vous pas même un seul sage qui puisse juger entre un frère et un autre !

1 Corinthiens 6:5 - I say this to your shame. Can it be that there is no one among you wise enough to settle a dispute between the brothers,

1 Corinthiens 6. 5 - I say this to shame you. Is it possible that there is nobody among you wise enough to judge a dispute between believers?

1 Corinthiens 6.5 - I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?

1 Corinthiens 6.5 - Para avergonzaros lo digo. ¿Pues qué, no hay entre vosotros sabio, ni aun uno, que pueda juzgar entre sus hermanos,

1 Corinthiens 6.5 - ad verecundiam vestram dico sic non est inter vos sapiens quisquam qui possit iudicare inter fratrem suum

1 Corinthiens 6:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Corinthiens 6.5 - Zur Beschämung sage ich’s euch: demnach ist also nicht ein einziger Sachverständiger unter euch, der ein unparteiisches Urteil fällen könnte für seinen Bruder;