Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 5:3

1 Corinthiens 5. 3 - Pour moi, étant absent de corps, mais présent en esprit, j’ai déjà porté, comme présent, ce jugement contre celui qui a fait une telle action ;

1 Corinthiens 5:3 - Pour moi, absent de corps, mais présent d’esprit, j’ai déjà jugé comme si j’étais présent celui qui a fait un tel acte.
[5.3 Voir Colossiens, 2, 5.]

1 Corinthiens 5:3 - Pour moi, absent il est vrai de corps, mais présent d’esprit, j’ai déjà, comme [si j’étais] présent, jugé celui qui a commis un tel acte.

1 Corinthiens 5:3 - For though absent in body, I am present in spirit; and as if present, I have already pronounced judgment on the one who did such a thing.

1 Corinthiens 5. 3 - For my part, even though I am not physically present, I am with you in spirit. As one who is present with you in this way, I have already passed judgment in the name of our Lord Jesus on the one who has been doing this.

1 Corinthiens 5.3 - For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,

1 Corinthiens 5.3 - Ciertamente yo, como ausente en cuerpo, pero presente en espíritu, ya como presente he juzgado al que tal cosa ha hecho.

1 Corinthiens 5.3 - ego quidem absens corpore praesens autem spiritu iam iudicavi ut praesens eum qui sic operatus est

1 Corinthiens 5:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

1 Corinthiens 5.3 - Denn ich, der ich zwar dem Leibe nach abwesend, dem Geiste nach aber anwesend bin, habe schon, als wäre ich anwesend, über den, welcher solches begangen hat, beschlossen: