Comparateur des traductions bibliques 1 Corinthiens 16:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Corinthiens 16:5 - J’irai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.
Parole de vie
1 Corinthiens 16.5 - Je viendrai chez vous en passant par la Macédoine, car je vais traverser cette province.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Corinthiens 16. 5 - J’irai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.
Bible Segond 21
1 Corinthiens 16: 5 - Je viendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine, car je vais passer par là.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Corinthiens 16:5 - Je compte venir chez vous après avoir traversé la Macédoine - car je vais passer par cette province.
Bible en français courant
1 Corinthiens 16. 5 - Je me rendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine, car je vais y passer.
Bible Annotée
1 Corinthiens 16,5 - Or j’irai chez vous, après que j’aurai passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine.
Bible Darby
1 Corinthiens 16, 5 - Or je me rendrai auprès de vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverse la Macédoine ;
Bible Martin
1 Corinthiens 16:5 - J’irai donc vers vous, ayant passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine.
Parole Vivante
1 Corinthiens 16:5 - Je compte venir chez vous après avoir passé par la Macédoine. Je ne ferai que la traverser sans m’y arrêter,
Bible Ostervald
1 Corinthiens 16.5 - Au reste, j’irai chez vous, après que j’aurai passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine.
Grande Bible de Tours
1 Corinthiens 16:5 - Or j’irai vous voir quand j’aurai traversé la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine ;
Bible Crampon
1 Corinthiens 16 v 5 - J’irai chez vous quand j’aurai passé par la Macédoine ; car je la traverserai seulement ;
Bible de Sacy
1 Corinthiens 16. 5 - Or je vous irai voir quand j’aurai passé par la Macédoine : car je passerai par cette province ;
Bible Vigouroux
1 Corinthiens 16:5 - Or j’irai chez vous lorsque j’aurai passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine ; [16.5 La Macédoine. Voir Actes des Apôtres, 16, 9.]
Bible de Lausanne
1 Corinthiens 16:5 - Or je me rendrai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine ; car je traverse la Macédoine.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Corinthiens 16:5 - I will visit you after passing through Macedonia, for I intend to pass through Macedonia,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Corinthiens 16. 5 - After I go through Macedonia, I will come to you — for I will be going through Macedonia.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Corinthiens 16.5 - Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Corinthiens 16.5 - Iré a vosotros, cuando haya pasado por Macedonia, pues por Macedonia tengo que pasar.
Bible en latin - Vulgate
1 Corinthiens 16.5 - veniam autem ad vos cum Macedoniam pertransiero nam Macedoniam pertransibo
Ancien testament en grec - Septante
1 Corinthiens 16:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Corinthiens 16.5 - Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Mazedonien durchzogen habe, denn durch Mazedonien werde ich ziehen.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV