Comparateur des traductions bibliques
1 Corinthiens 10:32

1 Corinthiens 10:32 - Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l’Église de Dieu,

1 Corinthiens 10.32 - Ne faites tomber personne dans le péché par votre façon d’agir : ni les Juifs, ni ceux qui ne sont pas juifs, ni l’Église de Dieu.

1 Corinthiens 10. 32 - Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l’Église de Dieu,

1 Corinthiens 10: 32 - Ne soyez une cause de faux pas ni pour les non-Juifs, ni pour les Juifs, ni pour l’Église de Dieu.

1 Corinthiens 10:32 - Mais que rien, dans votre comportement, ne soit une occasion de chute, ni pour les Juifs, ni pour les païens, ni pour les membres de l’Église de Dieu.

1 Corinthiens 10. 32 - Vivez de façon à ne scandaliser ni les Juifs, ni les non-Juifs, ni l’Église de Dieu.

1 Corinthiens 10,32 - Ne soyez en scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’Église de Dieu ;

1 Corinthiens 10, 32 - Ne devenez une cause d’achoppement ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’assemblée de Dieu ;

1 Corinthiens 10:32 - Soyez tels que vous ne donniez aucun scandale ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’Eglise de Dieu.

1 Corinthiens 10:32 - Il faut donc que rien, dans votre comportement, ne soit un sujet de scandale ou une occasion de chute, ni pour les Juifs, ni pour les non-Juifs, ni pour les membres de l’Église de Dieu.

1 Corinthiens 10.32 - Ne donnez aucun scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’Église de Dieu ;

1 Corinthiens 10:32 - Ne donnez occasion de scandale ni aux Juifs, ni aux gentils, ni à l’Église de Dieu ;

1 Corinthiens 10 v 32 - Ne soyez en scandale ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’Église de Dieu.

1 Corinthiens 10.32 - ἀπρόσκοποι ⸂καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε⸃ καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,