Comparateur des traductions bibliques Romains 4:24
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Romains 4:24 - c’est encore à cause de nous, à qui cela sera imputé, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité des morts Jésus notre Seigneur,
Parole de vie
Romains 4.24 - Elles sont aussi pour nous, et Dieu tiendra compte de notre foi. En effet, nous croyons en lui, qui a réveillé Jésus notre Seigneur de la mort.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Romains 4. 24 - c’est encore à cause de nous, à qui cela sera imputé, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité des morts Jésus notre Seigneur,
Bible Segond 21
Romains 4: 24 - mais c’est aussi pour nous. Elle sera portée à notre compte, puisque nous croyons en celui qui a ressuscité Jésus notre Seigneur,
Les autres versions
Bible du Semeur
Romains 4:24 - Elle nous concerne nous aussi. Car la foi sera aussi portée à notre crédit, à nous qui plaçons notre confiance en celui qui a ressuscité des morts Jésus notre Seigneur ;
Bible en français courant
Romains 4. 24 - Ils ont été écrits aussi pour nous qui devons être considérés comme justes, nous qui croyons en Dieu qui a ramené d’entre les morts Jésus notre Seigneur.
Bible Annotée
Romains 4,24 - mais aussi à cause de nous, à qui notre foi doit être imputée, à nous qui croyons en Celui qui a ressuscité d’entre les morts Jésus, notre Seigneur,
Bible Darby
Romains 4, 24 - mais aussi pour nous, à qui il sera compté, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité d’entre les morts Jésus notre Seigneur,
Bible Martin
Romains 4:24 - Mais aussi pour nous, à qui [aussi] il sera imputé, à nous, [dis-je], qui croyons en celui qui a ressuscité des morts Jésus notre Seigneur ;
Parole Vivante
Romains 4:24 - c’est aussi pour notre instruction. Car nous aussi, nous serons acceptés par Dieu et déclarés justes si nous plaçons notre confiance en celui qui a ressuscité notre Seigneur Jésus-Christ d’entre les morts.
Bible Ostervald
Romains 4.24 - Mais c’est aussi pour nous, à qui cela sera aussi imputé, pour nous qui croyons en Celui qui a ressuscité des morts Jésus notre Seigneur,
Grande Bible de Tours
Romains 4:24 - Mais aussi pour nous, à qui elle sera imputée de même, si nous croyons en Celui qui a ressuscité d’entre les morts Jésus-Christ Notre-Seigneur,
Bible Crampon
Romains 4 v 24 - mais c’est aussi pour nous, à qui elle doit être imputée, pour nous qui croyons en celui qui a ressuscité d’entre les morts Jésus-Christ, Notre-Seigneur,
Bible de Sacy
Romains 4. 24 - mais aussi pour nous, à qui elle sera imputée de même, si nous croyons en celui qui a ressuscité d’entre les morts Jésus-Christ notre Seigneur,
Bible Vigouroux
Romains 4:24 - c’est aussi pour nous, à qui cela sera imputé de même ; pour nous qui croyons en celui qui a ressuscité d’entre les morts Jésus-Christ Notre Seigneur, [4.24 Voir 1 Pierre, 1, 21.]
Bible de Lausanne
Romains 4:24 - mais c’est aussi à cause de nous à qui ce sera imputé, à nous qui croyons en celui qui a réveillé d’entre les morts Jésus notre Seigneur,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Romains 4:24 - but for ours also. It will be counted to us who believe in him who raised from the dead Jesus our Lord,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Romains 4. 24 - but also for us, to whom God will credit righteousness — for us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Romains 4.24 - But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Romains 4.24 - sino también con respecto a nosotros a quienes ha de ser contada, esto es, a los que creemos en el que levantó de los muertos a Jesús, Señor nuestro,
Bible en latin - Vulgate
Romains 4.24 - sed et propter nos quibus reputabitur credentibus in eum qui suscitavit Iesum Dominum nostrum a mortuis
Ancien testament en grec - Septante
Romains 4:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Romains 4.24 - sondern auch um unsertwillen, denen es zugerechnet werden soll, wenn wir an den glauben, der unsren Herrn Jesus Christus von den Toten auferweckt hat,
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV