Comparateur des traductions bibliques
Romains 12:11

Romains 12:11 - Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit. Servez le Seigneur.

Romains 12.11 - Servez le Seigneur activement, sans paresse et de tout votre cœur.

Romains 12. 11 - Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit. Servez le Seigneur.

Romains 12: 11 - Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit et servez le Seigneur.

Romains 12:11 - - l’ardeur : n’hésitez pas ; - l’Esprit : soyez bouillants ; - le Seigneur : soyez de bons serviteurs ;

Romains 12. 11 - Soyez actifs et non paresseux. Servez le Seigneur avec un cœur plein d’ardeur.

Romains 12,11 - quant au zèle, pas indolents ; quant à l’esprit, fervents ; servant le Seigneur ;

Romains 12, 11 - quand à l’activité, pas paresseux ; fervents en esprit ; servant le Seigneur ;

Romains 12:11 - N’étant point paresseux à vous employer pour autrui ; étant fervents d’esprit ; servant le Seigneur.

Romains 12:11 - Ne devenez pas nonchalants dans votre travail, faites-le avec énergie et zèle. Ne laissez jamais votre ardeur se refroidir, maintenez vive et claire la flamme que l’Esprit a allumée en vous. Servez le Seigneur.

Romains 12.11 - Quant au zèle, ne soyez point paresseux. Soyez fervents d’esprit ; servez le Seigneur.

Romains 12:11 - Ne soyez point paresseux dans ce qui est de votre devoir. Soyez fervents en esprit ; servez le Seigneur.

Romains 12 v 11 - pour ce qui est du zèle, ne soyez pas nonchalants. Soyez fervents d’esprit ; c’est le Seigneur que vous servez.

Romains 12.11 - τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,