Comparateur des traductions bibliques
Romains 11:9

Romains 11. 9 - David dit encore d’eux ; Que leur table leur soit un filet où ils se trouvent enveloppés ; qu’elle leur devienne une pierre de scandale, et qu’elle soit leur juste punition ;

Romains 11:9 - Et David dit : Que leur table devienne pour eux un filet, un piège, une occasion de chute (scandale) et un châtiment (rétribution).
[11.9 Voir Psaumes, 68, 23. — Et rétribution de leurs œuvres ; c’est-à-dire par un juste châtiment. Ces paroles et les suivantes n’expriment pas un désir de vengeance, mais une prédiction du châtiment qui devait frapper les Juifs qui, au lieu de reconnaître le Messie, l’ont mis à mort.]

Romains 11:9 - et David dit : « Que leur table leur devienne un piège et qu’ils y soient pris, et un scandale, et une rétribution !

Romains 11:9 - And David says,
Let their table become a snare and a trap,
a stumbling block and a retribution for them;

Romains 11. 9 - And David says:
“May their table become a snare and a trap,
a stumbling block and a retribution for them.

Romains 11.9 - And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

Romains 11.9 - Y David dice: Sea vuelto su convite en trampa y en red, En tropezadero y en retribución;

Romains 11.9 - et David dicit fiat mensa eorum in laqueum et in captionem et in scandalum et in retributionem illis

Romains 11:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Romains 11.9 - Und David spricht: «Ihr Tisch werde ihnen zur Schlinge und zum Fallstrick und zum Anstoß und zur Vergeltung;