Comparateur des traductions bibliques
Actes 9:25

Actes 9:25 - Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.

Actes 9.25 - Une nuit, les disciples de Saul le mettent dans un grand panier, et ils le font descendre de l’autre côté du mur de la ville.

Actes 9. 25 - Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.

Actes 9: 25 - Cependant, une nuit, les disciples le prirent et le descendirent le long de la muraille, assis dans une corbeille.

Actes 9:25 - Mais une nuit, les disciples qu’il enseignait l’emmenèrent et le firent descendre dans une corbeille le long du rempart.

Actes 9. 25 - Alors les disciples de Saul l’emmenèrent de nuit pour le faire passer de l’autre côté du mur de la ville, en le descendant dans une corbeille.

Actes 9,25 - Mais ses disciples, l’ayant pris de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.

Actes 9, 25 - Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.

Actes 9:25 - Mais les disciples le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.

Actes 9:25 - Mais une nuit, les disciples le conduisirent au mur d’enceinte, le firent asseoir dans une corbeille et le descendirent le long du rempart.

Actes 9.25 - Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, dans une corbeille.

Actes 9:25 - Les disciples le prirent, et le descendirent, durant la nuit, dans une corbeille, par-dessus la muraille^*.
Voy. II Cor., XI, 32.

Actes 9 v 25 - Mais les disciples le prirent pendant la nuit et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.

Actes 9.25 - λαβόντες δὲ ⸂οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ⸃ νυκτὸς ⸂διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν⸃ χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.