Comparateur des traductions bibliques
Actes 8:35

Actes 8:35 - Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.

Actes 8.35 - Alors Philippe prend la parole. À partir de ce passage des Livres Saints, il lui annonce la Bonne Nouvelle de Jésus.

Actes 8. 35 - Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.

Actes 8: 35 - Alors Philippe prit la parole et, en partant de ce texte de l’Écriture, il lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.

Actes 8:35 - Alors Philippe prit la parole et, partant de ce texte, lui annonça la Bonne Nouvelle de Jésus.

Actes 8. 35 - Philippe prit alors la parole et, en partant de ce passage de l’Écriture, il lui annonça la Bonne Nouvelle de Jésus.

Actes 8,35 - Et Philippe ouvrant la bouche, et commençant par ce passage de l’Écriture, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.

Actes 8, 35 - Et Philippe, ouvrant sa bouche et commençant par cette écriture, lui annonça Jésus.

Actes 8:35 - Alors Philippe ouvrant sa bouche, et commençant par cette Ecriture, lui annonça Jésus.

Actes 8:35 - Alors, Philippe prit la parole et, en partant de ce texte, il lui annonça la Bonne Nouvelle de Jésus.

Actes 8.35 - Philippe prenant la parole et commençant par cet endroit de l’Écriture, lui annonça l’Évangile de Jésus.

Actes 8:35 - Alors Philippe, ouvrant la bouche, et commençant par cet endroit de l’Écriture, lui annonça Jésus^*.
Ce seul mot, dit saint Augustin, comprend toutes les vérités chrétiennes, au moins les plus importantes.

Actes 8 v 35 - Alors Philippe ouvrant la bouche, et commençant par ce passage, lui annonça Jésus.

Actes 8.35 - ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.