Actes 7:57 - Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,
Parole de vie
Actes 7.57 - Alors ceux qui ont entendu ces paroles poussent de grands cris et se bouchent les oreilles. Ils se précipitent tous ensemble sur Étienne,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 7. 57 - Ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,
Bible Segond 21
Actes 7: 57 - Ils poussèrent alors de grands cris en se bouchant les oreilles, se précipitèrent tous ensemble sur lui,
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 7:57 - À ces mots, ils se mirent à vociférer et à se boucher les oreilles. D’un même élan, ils se ruèrent sur lui,
Bible en français courant
Actes 7. 57 - Ils poussèrent alors de grands cris et se bouchèrent les oreilles. Ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,
Bible Annotée
Actes 7,57 - Or, poussant de grands cris, ils se bouchèrent les oreilles et se précipitèrent tous ensemble sur lui ;
Bible Darby
Actes 7, 57 - Et criant à haute voix, ils bouchèrent leurs oreilles, et d’un commun accord se précipitèrent sur lui ;
Bible Martin
Actes 7:57 - Alors ils s’écrièrent à haute voix, et bouchèrent leurs oreilles, et tous d’un accord ils se jetèrent sur lui.
Parole Vivante
Actes 7:57 - Alors, ils se mirent à vociférer, en se bouchant les oreilles. Ils se ruèrent ensemble sur lui,
Bible Ostervald
Actes 7.57 - Alors eux, poussant de grands cris, se bouchèrent les oreilles, et se jetèrent tous ensemble sur lui ;
Grande Bible de Tours
Actes 7:57 - Alors, criant à haute voix, ils se bouchèrent les oreilles et se jetèrent tous ensemble sur lui ;
Bible Crampon
Actes 7 v 57 - Les Juifs poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et se jetèrent tous ensemble sur lui.
Bible de Sacy
Actes 7. 57 - et l’ayant entraîné hors de la ville, ils le lapidèrent ; et les témoins mirent leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme, nommé Saul.
Bible Vigouroux
Actes 7:57 - Alors, poussant de grands cris, ils se bouchèrent les oreilles, et se précipitèrent tous ensemble sur lui.
Bible de Lausanne
Actes 7:57 - Mais criant à grande voix, ils se bouchèrent les oreilles et se précipitèrent sur lui d’un commun accord.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 7:57 - But they cried out with a loud voice and stopped their ears and rushed together at him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 7. 57 - At this they covered their ears and, yelling at the top of their voices, they all rushed at him,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 7.57 - Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 7.57 - Entonces ellos, dando grandes voces, se taparon los oídos, y arremetieron a una contra él.
Bible en latin - Vulgate
Actes 7.57 - exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unianimiter in eum
Ancien testament en grec - Septante
Actes 7:57 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 7.57 - Sie aber schrieen mit lauter Stimme, hielten sich die Ohren zu, stürmten einmütig auf ihn los, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV