Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Actes 7:47

Comparateur des traductions bibliques
Actes 7:47

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Actes 7:47 - et ce fut Salomon qui lui bâtit une maison.

Parole de vie

Actes 7.47 - Mais c’est Salomon qui a construit une maison pour Dieu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Actes 7. 47 - et ce fut Salomon qui lui bâtit une maison.

Bible Segond 21

Actes 7: 47 - mais c’est Salomon qui lui a construit un temple.

Les autres versions

Bible du Semeur

Actes 7:47 - Mais ce fut Salomon qui bâtit le Temple.

Bible en français courant

Actes 7. 47 - Toutefois, ce fut Salomon qui lui bâtit une maison.

Bible Annotée

Actes 7,47 - Mais ce fut Salomon qui lui bâtit une maison.

Bible Darby

Actes 7, 47 - Mais Salomon lui bâtit une maison.

Bible Martin

Actes 7:47 - Et Salomon lui bâtit une maison.

Parole Vivante

Actes 7:47 - En fait, ce ne fut que Salomon qui bâtit le temple.

Bible Ostervald

Actes 7.47 - Mais ce fut Salomon qui lui bâtit un temple.

Grande Bible de Tours

Actes 7:47 - Ce fut Salomon qui lui bâtit un temple.

Bible Crampon

Actes 7 v 47 - Néanmoins ce fut Salomon qui lui bâtit un temple.

Bible de Sacy

Actes 7. 47 - Ce fut néanmoins Salomon qui lui bâtit un temple.

Bible Vigouroux

Actes 7:47 - Ce fut Salomon qui lui bâtit une maison (un temple).
[7.47 Voir 1 Rois, 6, 1 ; 1 Chroniques, 17, 12.]

Bible de Lausanne

Actes 7:47 - mais ce fut Salomon qui lui édifia une maison.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Actes 7:47 - But it was Solomon who built a house for him.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Actes 7. 47 - But it was Solomon who built a house for him.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Actes 7.47 - But Solomon built him an house.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Actes 7.47 - Mas Salomón le edificó casa;

Bible en latin - Vulgate

Actes 7.47 - Salomon autem aedificavit illi domum

Ancien testament en grec - Septante

Actes 7:47 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Actes 7.47 - Salomo aber erbaute ihm ein Haus.

Nouveau Testament en grec - SBL

Actes 7.47 - Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.

Comparateur des traductions bibliques Actes 7:47