Comparateur des traductions bibliques
Actes 7:29

Actes 7. 29 - Cette parole fut cause que Moïse s’enfuit ; et il demeura comme étranger au pays de Madian, où il eut deux fils.

Actes 7:29 - Moïse s’enfuit à cette parole, et il demeura comme étranger dans le pays de Madian, où il engendra deux fils.
[7.29 Dans la terre de Madian, dans la presqu’île du Sinaï où les Madianites menaient la vie nomade.]

Actes 7:29 - Et Moïse s’enfuit à cette parole, et il fut en séjour dans la terre de Madian, où il engendra deux fils.

Actes 7:29 - At this retort Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons.

Actes 7. 29 - When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons.

Actes 7.29 - Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

Actes 7.29 - Al oír esta palabra, Moisés huyó, y vivió como extranjero en tierra de Madián, donde engendró dos hijos.

Actes 7.29 - fugit autem Moses in verbo isto et factus est advena in terra Madiam ubi generavit filios duos

Actes 7:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Actes 7.29 - Da floh Mose auf dieses Wort hin und wurde ein Fremdling im Lande Midian, wo er zwei Söhne zeugte.