Comparateur des traductions bibliques
Actes 7:27

Actes 7:27 - Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7.27 - Mais celui qui est en train d’attaquer son frère repousse Moïse et lui dit : “Qui t’a demandé d’être notre chef et notre juge ?

Actes 7. 27 - Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7: 27 - Mais celui qui maltraitait son prochain l’a repoussé en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7:27 - Mais celui qui maltraitait son compagnon le repoussa en disant : - De quoi te mêles-tu ? Qui t’a établi sur nous pour être notre chef ou notre juge ?

Actes 7. 27 - Mais celui qui maltraitait son compagnon repoussa Moïse en lui disant: “Qui t’a établi comme chef et juge sur nous?

Actes 7,27 - Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7, 27 - Mais celui qui faisait tort à son prochain, le repoussa, disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7:27 - Mais celui qui faisait tort à son prochain, le rebuta, lui disant : qui t’a établi Prince et Juge sur nous ?

Actes 7:27 - Celui qui était en train de frapper l’autre et qui était dans son tort le repoussa en disant :
— De quoi te mêles-tu ? Qui t’a demandé d’être notre chef ou de jouer au juge ?

Actes 7.27 - Mais celui qui maltraitait son prochain, le repoussa, en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7:27 - Mais celui qui faisait injure à son prochain le repoussa, en disant : Qui vous a établi prince et juge sur nous ?

Actes 7 v 27 - Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant : " Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7.27 - ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ⸀ἡμῶν;