Comparateur des traductions bibliques
Actes 4:35

Actes 4:35 - et le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin.

Actes 4.35 - et ils le donnent aux apôtres. Ensuite, on distribue l’argent, et chacun reçoit ce qui lui est nécessaire.

Actes 4. 35 - et le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin.

Actes 4: 35 - et le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on faisait des distributions à chacun en fonction de ses besoins.

Actes 4:35 - et le remettaient aux apôtres : ceux-ci le répartissaient alors entre tous et chacun recevait ce dont il avait besoin.

Actes 4. 35 - et la remettaient aux apôtres; on distribuait ensuite l’argent à chacun selon ses besoins.

Actes 4,35 - et ils le mettaient aux pieds des apôtres, et on distribuait à chacun selon qu’il en avait besoin.

Actes 4, 35 - et le mettaient aux pieds des apôtres ; et il était distribué à chacun, selon que l’un ou l’autre pouvait en avoir besoin.

Actes 4:35 - Et le mettaient aux pieds des Apôtres ; et il était distribué à chacun selon qu’il en avait besoin.

Actes 4:35 - et en apportaient le produit aux apôtres pour qu’ils en disposent librement. Ceux-ci le répartissaient alors entre tous : chacun recevait ce dont il avait besoin.

Actes 4.35 - Ils le mettaient aux pieds des apôtres ; et on le distribuait à chacun selon qu’il en avait besoin.

Actes 4:35 - Qu’ils déposaient aux pieds des apôtres ; et on le distribuait ensuite à chacun selon qu’il en avait besoin.

Actes 4 v 35 - et en apportaient le prix aux pieds des Apôtres ; on le distribuait ensuite à chacun, selon ses besoins.

Actes 4.35 - καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.