Lire la Bible
Lire la Bible en français
Bible Louis Segond 1910
Bible Segond 21
Nouvelle Edition de Genève
Bible du Semeur
Bible Darby
Parole de vie
Bible en français courant
Parole Vivante
Bible Ostervald
Bible Martin
Bible Vigouroux
Bible de Lausanne
Bible de Tours
Bible Crampon
Bible de Sacy
Lire la Bible en anglais
King James
English standard Version
New International Version
Lire la Bible en d'autres langues
Bible en espagnol (RVR)
Bible en allemand (Schlachter)
Nouveau Testament en grec (SBL)
Bible en latin (Vulgate)
Bible hébraïque (BHS)
Ancien Testament en grec (Septante ou LXX)
Verset du jour
Ecouter la Bible
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 1)
Bible audio Louis Segond 1910 (voix 2)
Bible Semeur audio
Bible audio - La Bible King James (KJV)
Bible audio - English Standard Version (ESV)
Bible audio - New International Version (NIV)
La Bible en vidéo
Évangile de Matthieu
Évangile de Marc
Évangile de Luc
Évangile de Jean
Comparateur
Ressources
Alfred Kuen
Bible avec dictionnaire
Bible avec codes Strong - version intuitive
Bible avec codes Strong
Bible interlinéaire
Comparateur de versions
Concordance biblique
Atlas biblique interactif
Bible avec Atlas interactif
Commentaires
Commentaires concis de Matthew Henry
Nouveau Testament Populaire
Bible Annotée
Bible Annotée Interlinéaire
Dico
Dictionnaires Bibliques
Dictionnaire encyclopédique de la Bible - Alexandre Westphal
Dictionnaire Biblique de Jean-Augustin Bost
Dictionnaire historique et critique de la Bible Augustin Calmet
Dictionnaire Biblique de Charles Lelièvre
Lexiques Bibliques
Lexique grec-français et français-grec
Lexique hébreu-français et français-hébreu
App
Accueil
/
Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio
/
Actes 4:22
Genèse
Exode
Lévitique
Nombres
Deutéronome
Josué
Juges
Ruth
1 Samuel
2 Samuel
1 Rois
2 Rois
1 Chroniques
2 Chroniques
Esdras
Néhémie
Esther
Job
Psaumes
Proverbes
Ecclésiaste
Cantique
Esaïe
Jérémie
Lamentations
Ezéchiel
Daniel
Osée
Joël
Amos
Abdias
Jonas
Michée
Nahum
Habakuk
Sophonie
Aggée
Zacharie
Malachie
Matthieu
Marc
Luc
Jean
Actes
Romains
1 Corinthiens
2 Corinthiens
Galates
Ephésiens
Philippiens
Colossiens
1 Thessaloniciens
2 Thessaloniciens
1 Timothée
2 Timothée
Tite
Philémon
Hébreux
Jacques
1 Pierre
2 Pierre
1 Jean
2 Jean
3 Jean
Jude
Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Comparateur des traductions bibliques
Actes 4:22
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Actes 4:22
-
Car l’homme qui avait été l’objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.
Parole de vie
Actes 4.22
-
L’homme qui a été guéri par ce miracle a plus de 40 ans.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 4. 22
-
Car l’homme qui avait été l’objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.
Bible Segond 21
Actes 4: 22
-
En effet, l’homme qui avait bénéficié de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de 40 ans.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 4:22
-
L’homme qui avait été miraculeusement guéri était âgé de plus de quarante ans.
Bible en français courant
Actes 4. 22
-
L’homme miraculeusement guéri était âgé de plus de quarante ans.
Bible Annotée
Actes 4,22
-
Car l’homme sur qui le miracle de cette guérison avait été fait, avait plus de quarante ans.
Bible Darby
Actes 4, 22
-
Car l’homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison, avait plus de quarante ans.
Bible Martin
Actes 4:22
-
Car l’homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison avait plus de quarante ans.
Parole Vivante
Actes 4:22
-
car l’homme qui avait été miraculeusement guéri était âgé de plus de quarante ans.
Bible Ostervald
Actes 4.22
-
Car l’homme sur qui cette miraculeuse guérison avait été faite, avait plus de quarante ans.
Grande Bible de Tours
Actes 4:22
-
Car l’homme guéri d’une manière miraculeuse avait plus de quarante ans.
Bible Crampon
Actes 4 v 22
-
Car l’homme qui avait été guéri d’une manière si merveilleuse était âgé de plus de quarante ans.
Bible de Sacy
Actes 4. 22
-
car l’homme qui avait été guéri d’une manière si miraculeuse, avait plus de quarante ans.
Bible Vigouroux
Actes 4:22
-
En effet, l’homme en qui avait été opéré ce miracle de guérison avait plus de quarante ans.
Bible de Lausanne
Actes 4:22
-
car l’homme sur lequel s’était fait ce signe miraculeux de guérison, avait plus de quarante ans.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 4:22
-
For the man on whom this sign of healing was performed was more than forty years old.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 4. 22
-
For the man who was miraculously healed was over forty years old.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 4.22
-
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 4.22
-
ya que el hombre en quien se había hecho este milagro de sanidad, tenía más de cuarenta años.
Bible en latin - Vulgate
Actes 4.22
-
annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis
Ancien testament en grec - Septante
Actes 4:22
Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 4.22
-
denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war.
Nouveau Testament en grec - SBL
Actes 4.22
-
ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν ⸀γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV