Actes 4:17 - Mais, afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là.
Parole de vie
Actes 4.17 - Mais il faut éviter que cette nouvelle se répande partout dans le peuple. Nous allons donc les menacer, pour qu’ils ne parlent plus à personne du nom de Jésus. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 4. 17 - Mais, afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là.
Bible Segond 21
Actes 4: 17 - Mais, afin que cela ne se propage pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 4:17 - Mais il ne faut pas que cela s’ébruite davantage parmi le peuple. Défendons-leur donc, sous peine de sanctions, de parler désormais à qui que ce soit au nom de Jésus.
Bible en français courant
Actes 4. 17 - Mais il ne faut pas que la nouvelle de cette affaire se répande davantage parmi le peuple. Nous allons donc leur défendre avec des menaces de parler encore à qui que ce soit au nom de Jésus. »
Bible Annotée
Actes 4,17 - Mais afin que cela ne se répande pas davantage dans le peuple, défendons-leur avec menaces de parler encore à qui que ce soit en ce nom-là.
Bible Darby
Actes 4, 17 - mais afin que cela ne soit pas répandu davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces, de parler davantage en ce nom à qui que ce soit.
Bible Martin
Actes 4:17 - Mais afin qu’il ne soit plus divulgué parmi le peuple, défendons-leur avec menaces expresses, qu’ils n’aient plus à parler en ce Nom à qui que ce soit.
Parole Vivante
Actes 4:17 - Mais il ne faut pas que cela s’ébruite davantage parmi le peuple. Défendons-leur donc, sous peine de sanctions, de parler désormais à qui que ce soit au nom de Jésus.
Bible Ostervald
Actes 4.17 - Mais afin que cela ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur, avec de grandes menaces, de parler à qui que ce soit en ce nom-là.
Grande Bible de Tours
Actes 4:17 - Mais, afin qu’il ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler à l’avenir en ce nom à qui que ce soit.
Bible Crampon
Actes 4 v 17 - Mais afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais en ce nom-là à qui que ce soit. "
Bible de Sacy
Actes 4. 17 - Mais afin que le bruit ne s’en répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces, de parler à l’avenir en ce nom-là à qui que ce soit.
Bible Vigouroux
Actes 4:17 - Mais, afin que cela ne soit pas divulgué davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler à l’avenir en ce nom-là à qui que ce soit.
Bible de Lausanne
Actes 4:17 - Mais afin qu’il ne se divulgue pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec de grandes menaces de parler encore en ce nom-là, à qui que ce soit. —”
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 4:17 - But in order that it may spread no further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 4. 17 - But to stop this thing from spreading any further among the people, we must warn them to speak no longer to anyone in this name.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 4.17 - But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 4.17 - Sin embargo, para que no se divulgue más entre el pueblo, amenacémosles para que no hablen de aquí en adelante a hombre alguno en este nombre.
Bible en latin - Vulgate
Actes 4.17 - sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum
Ancien testament en grec - Septante
Actes 4:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 4.17 - Aber damit es sich nicht weiter unter dem Volk verbreite, wollen wir ihnen ernstlich drohen, damit sie hinfort mit keinem Menschen mehr von diesem Namen reden.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV