Comparateur des traductions bibliques
Actes 24:17

Actes 24:17 - Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes.

Actes 24.17 - « Après de nombreuses années, je suis revenu à Jérusalem pour apporter de l’argent à mon peuple et des offrandes à Dieu. J’étais donc dans le temple, et c’est là qu’ils m’ont trouvé.

Actes 24. 17 - Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes.

Actes 24: 17 - Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour apporter des dons à ma nation et présenter des offrandes.

Actes 24:17 - Après plusieurs années d’absence, je suis revenu dans mon pays pour apporter une aide en argent aux gens de mon peuple et pour présenter des offrandes à Dieu.

Actes 24. 17 - « Après une absence de plusieurs années, je suis revenu à Jérusalem pour apporter de l’aide à mon peuple et pour présenter des offrandes à Dieu.

Actes 24,17 - Or après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et pour présenter des offrandes.

Actes 24, 17 - Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et des offrandes.

Actes 24:17 - Or après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes et des oblations dans ma nation.

Actes 24:17 - Pour la première fois, après plusieurs années d’absence, je suis revenu dans mon pays pour apporter une aide financière à mes concitoyens pauvres et pour présenter des offrandes à Dieu.

Actes 24.17 - Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire à ma nation des aumônes et des offrandes.

Actes 24:17 - Mais comme j’étais venu, après plusieurs années, pour faire des aumônes à ma nation, et rendre à Dieu mes offrandes et mes vœux,

Actes 24 v 17 - Je suis donc venu, après plusieurs années, pour faire des aumônes à mes compatriotes et pour présenter des oblations.

Actes 24.17 - δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ⸂ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην⸃ καὶ προσφοράς,