Comparateur des traductions bibliques
Actes 22:27

Actes 22:27 - Et le tribun, étant venu, dit à Paul : Dis-moi, es-tu Romain ? Oui, répondit-il.

Actes 22.27 - Alors le commandant vient trouver Paul et lui demande : « Dis-moi, est-ce que tu es citoyen romain ? » Paul répond : « Oui. »

Actes 22. 27 - Et le tribun, étant venu, dit à Paul : Dis-moi, es-tu Romain ? Oui, répondit-il.

Actes 22: 27 - S’approchant de Paul, le commandant lui demanda : « Dis-moi, es-tu romain ? » « Oui », répondit-il.

Actes 22:27 - Le commandant se rendit aussitôt auprès de Paul et lui demanda : - Dis-moi, es-tu vraiment citoyen romain ? - Oui, répondit-il.

Actes 22. 27 - Le commandant vint auprès de Paul et lui demanda: « Dis-moi, es-tu vraiment citoyen romain? » – « Oui », répondit Paul.

Actes 22,27 - Et le tribun vint vers lui et lui dit : Dis-moi, es-tu Romain ? Et il répondit : Oui.

Actes 22, 27 - Et le chiliarque s’approchant dit à Paul : Dis-moi, es-tu Romain ?

Actes 22:27 - Et le Tribun vint à Paul, et lui dit : dis-moi, es-tu Romain ? Et il répondit : oui certainement.

Actes 22:27 - Aussitôt, le commandant se rendit auprès de Paul et lui demanda :
— Dis-moi, tu es vraiment citoyen romain ?
— Parfaitement, répondit-il.

Actes 22.27 - Le tribun venant donc vers Paul, lui dit : Dis-moi, es-tu Romain ? Et il répondit : Oui.

Actes 22:27 - Le tribun s’approcha de Paul, et lui dit : Dites-moi, êtes-vous citoyen romain ? Il répondit : Oui.

Actes 22 v 27 - Le tribun vint et dit à Paul : « Dis-moi, es-tu citoyen romain ? » « Oui, » répondit-il ;

Actes 22.27 - προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, ⸀σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.