Comparateur des traductions bibliques
Actes 2:26

Actes 2:26 - Aussi mon cœur est dans la joie, et ma langue dans l’allégresse ; Et même ma chair reposera avec espérance,

Actes 2.26 - Alors mon cœur se réjouit
et ma bouche chante de joie.
Et même dans la tombe,
mon corps reposera plein d’espérance.

Actes 2. 26 - Aussi mon cœur est dans la joie, et ma langue dans l’allégresse ; Et même ma chair reposera avec espérance,

Actes 2: 26 - C’est pourquoi mon cœur est dans la joie et ma langue dans l’allégresse ; même mon corps reposera avec espérance,

Actes 2:26 - Voilà pourquoi mon cœur est plein de joie et pourquoi mes paroles débordent d’allégresse.
Même mon corps reposera dans l’espérance ;

Actes 2. 26 - C’est pourquoi mon cœur est rempli de bonheur et mes paroles sont pleines de joie;
mon corps lui-même reposera dans l’espérance,

Actes 2,26 - C’est pour cela que mon cœur s’est réjoui, et ma langue a été dans l’allégresse, et même ma chair reposera encore avec espérance ;

Actes 2, 26 - C’est pourquoi mon cœur s’est réjoui, et ma langue a tressailli de joie ; et encore ma chair aussi reposera en espérance ;

Actes 2:26 - C’est pourquoi mon cœur s’est réjoui, et ma langue a tressailli de joie ; et de plus, ma chair reposera en espérance.

Actes 2:26 - C’est pourquoi mon cœur est rempli de joie,
et mon bonheur éclate en chants d’allégresse.
Mon corps lui-même entrera, plein d’espérance, dans le repos,

Actes 2.26 - C’est pourquoi mon cour s’est réjoui, et ma langue a fait éclater sa joie, et ma chair aussi reposera en espérance ;

Actes 2:26 - C’est pourquoi mon cœur s’est réjoui, ma langue a tressailli, et de plus ma chair reposera dans l’espérance,

Actes 2 v 26 - C’est pourquoi mon cœur est dans la joie, et ma langue dans l’allégresse, et ma chair aussi reposera dans l’espérance ;

Actes 2.26 - διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ⸂ἡ καρδία μου⸃ καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι·