Comparateur des traductions bibliques
Actes 2:27

Actes 2:27 - Car tu n’abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.

Actes 2.27 - Non, tu ne m’abandonneras pas
dans le monde des morts,
tu ne laisseras pas ton ami fidèle
pourrir dans la tombe.

Actes 2. 27 - Car tu n’abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.

Actes 2: 27 - car tu n’abandonneras pas mon âme au séjour des morts, tu ne permettras pas que ton saint connaisse la décomposition.

Actes 2:27 - tu ne m’abandonneras pas dans le séjour des morts :
tu ne laisseras pas ton serviteur fidèle se décomposer dans la tombe.

Actes 2. 27 - car, Seigneur, tu ne m’abandonneras pas dans le monde des morts,
tu ne permettras pas que moi, ton fidèle, je pourrisse dans la tombe.

Actes 2,27 - parce que tu n’abandonneras point mon âme dans le séjour des morts, et tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.

Actes 2, 27 - car tu ne laisseras pas mon âme en hadès, et tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.

Actes 2:27 - Car tu ne laisseras point mon âme au sépulcre, et tu ne permettras point que ton Saint sente la corruption.

Actes 2:27 - car tu n’abandonneras pas mon âme au séjour des morts,
et tu ne permettras pas que ton Élu
se décompose dans le tombeau.

Actes 2.27 - Parce que tu ne laisseras point mon âme dans le sépulcre, et que tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.

Actes 2:27 - Parce que vous ne laisserez point mon âme dans l’enfer, et vous ne permettrez point que votre Saint éprouve la corruption^*.
Ps. XV, 10.

Actes 2 v 27 - car vous ne laisserez pas mon âme dans le séjour des morts, et vous ne permettrez pas que votre Saint voie la corruption.

Actes 2.27 - ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ⸀ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.