Actes 18:21 - Mais il n’y consentit point, et il prit congé d’eux, en disant : Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d’Éphèse.
Parole de vie
Actes 18.21 - il les quitte en leur disant : « Je reviendrai chez vous une autre fois, si Dieu le veut. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Actes 18. 21 - Mais il n’y consentit point, et il prit congé d’eux, en disant : [Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem.] Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d’Éphèse.
Bible Segond 21
Actes 18: 21 - et prit congé d’eux en disant : « [Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem.] Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. » Et il partit d’Éphèse en bateau.
Les autres versions
Bible du Semeur
Actes 18:21 - En les quittant il leur dit toutefois : - Je reviendrai vous voir une autre fois, s’il plaît à Dieu. Il repartit donc d’Éphèse par mer.
Bible en français courant
Actes 18. 21 - Il les quitta en disant: « Je reviendrai chez vous, si Dieu le veut. » Et il partit d’Éphèse en bateau.
Bible Annotée
Actes 18,21 - mais ayant pris congé d’eux et dit : Je reviendrai de nouveau vers vous, Dieu voulant. Il partit d’Éphèse.
Bible Darby
Actes 18, 21 - mais il prit congé d’eux, disant : Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem ; je reviendrai vers vous, si Dieu le veut.
Bible Martin
Actes 18:21 - Et il prit congé d’eux, en [leur] disant : il me faut absolument faire la Fête prochaine à Jérusalem, mais je reviendrai encore vers vous, s’il plaît à Dieu. Ainsi il désancra d’Ephèse.
Parole Vivante
Actes 18:21 - Il les quitta en leur promettant : — Je reviendrai à Éphèse vous voir une autre fois, s’il plaît à Dieu. Il repartit donc d’Éphèse
Bible Ostervald
Actes 18.21 - Et il prit congé d’eux, en leur disant : Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem ; mais je reviendrai vous voir, s’il plaît à Dieu ; et il partit d’Éphèse.
Grande Bible de Tours
Actes 18:21 - Et il prit congé d’eux, en leur disant : Je reviendrai vers vous, si c’est la volonté de Dieu ; et il partit d’Éphèse.
Bible Crampon
Actes 18 v 21 - et il prit congé d’eux, en disant : « [Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem.] Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. » Et il partit d’Ephèse.
Bible de Sacy
Actes 18. 21 - Et il prit congé d’eux, en leur disant : Je reviendrai vous voir, si c’est la volonté de Dieu. Et il partit ainsi d’Éphèse.
Bible Vigouroux
Actes 18:21 - mais il prit congé d’eux, en disant : Je reviendrai auprès de vous, si c’est la volonté de Dieu ; et il partit d’Ephèse.
Bible de Lausanne
Actes 18:21 - mais il prit congé d’eux, disant : Il faut absolument que je fasse la fête prochaine à Jérusalem, mais je reviendrai encore vers vous, si Dieu le veut. Et il démarra d’Éphèse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Actes 18:21 - But on taking leave of them he said, I will return to you if God wills, and he set sail from Ephesus.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Actes 18. 21 - But as he left, he promised, “I will come back if it is God’s will.” Then he set sail from Ephesus.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Actes 18.21 - But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Actes 18.21 - sino que se despidió de ellos, diciendo: Es necesario que en todo caso yo guarde en Jerusalén la fiesta que viene; pero otra vez volveré a vosotros, si Dios quiere. Y zarpó de Éfeso.
Bible en latin - Vulgate
Actes 18.21 - sed valefaciens et dicens iterum revertar ad vos Deo volente profectus est ab Epheso
Ancien testament en grec - Septante
Actes 18:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Actes 18.21 - sondern nahm Abschied von ihnen, indem er sprach: Ich muß durchaus das bevorstehende Fest in Jerusalem feiern, ich werde aber wieder zu euch zurückkehren, so Gott will. Und er fuhr ab von Ephesus,
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV