Comparateur des traductions bibliques
Actes 16:39

Actes 16:39 - Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.

Actes 16.39 - Ils viennent s’excuser, puis ils les font sortir de prison et leur demandent de quitter la ville.

Actes 16. 39 - Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.

Actes 16: 39 - Ils sont venus leur présenter des excuses et les ont libérés en leur demandant de quitter la ville.

Actes 16:39 - Ils vinrent en personne leur présenter des excuses, leur rendirent la liberté et leur demandèrent de bien vouloir quitter la ville.

Actes 16. 39 - Ils vinrent donc leur présenter des excuses, puis ils les firent sortir de prison en les priant de quitter la ville.

Actes 16,39 - Et ils vinrent les apaiser, et les ayant conduits hors de la prison, ils leur demandaient de quitter la ville.

Actes 16, 39 - Et ils vinrent et les prièrent de se rendre à leur vœu, et les ayant menés dehors, leur demandèrent de sortir de la ville.

Actes 16:39 - C’est pourquoi ils vinrent vers eux, et les prièrent ; puis les ayant élargis, ils les supplièrent de partir de la ville.

Actes 16:39 - Ils vinrent en personne leur présenter des excuses, leur rendirent la liberté, les accompagnèrent jusque devant la prison et les supplièrent de bien vouloir quitter leur ville.

Actes 16.39 - Et ils vinrent les apaiser, et les conduisant dehors, ils les prièrent de se retirer de la ville.

Actes 16:39 - Ils vinrent donc leur faire des excuses ; et, les ayant mis hors de la prison, ils les supplièrent de se retirer de leur ville.

Actes 16 v 39 - Ils vinrent donc les exhorter, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.

Actes 16.39 - καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ⸂ἀπελθεῖν ἀπὸ⸃ τῆς πόλεως.