Comparateur des traductions bibliques
Actes 10:15

Actes 10:15 - Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui : Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.

Actes 10.15 - Il entend la voix une deuxième fois. Elle lui dit : « Ce que Dieu a rendu pur, ne dis pas que c’est interdit ! »

Actes 10. 15 - Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui : Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.

Actes 10: 15 - À nouveau, pour la deuxième fois, la voix lui parla : « Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le considère pas comme impur ! »

Actes 10:15 - Mais la voix reprit et dit : - Ce que Dieu a déclaré pur, ce n’est pas à toi de le considérer comme impur.

Actes 10. 15 - La voix se fit de nouveau entendre et lui dit: « Ne considère pas comme impur ce que Dieu a déclaré pur. »

Actes 10,15 - Et la voix s’adressa à lui encore pour la seconde fois : Ce que Dieu a purifié, toi ne l’appelle pas souillé.

Actes 10, 15 - Et une voix lui fut adressée encore, pour la seconde fois, disant : Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.

Actes 10:15 - Et la voix lui dit encore pour la seconde fois : les choses que Dieu a purifiées, ne les tiens point pour souillées.

Actes 10:15 - Mais la voix insista :
— Ce que Dieu a déclaré pur, ce n’est pas à toi de le tenir pour impur.

Actes 10.15 - La voix lui dit encore pour la seconde fois : Ne regarde pas comme souillé ce que Dieu a purifié.

Actes 10:15 - Et la voix, s’adressant à lui une seconde fois, lui dit : N’appelez pas impur ce que Dieu a purifié.

Actes 10 v 15 - Et une voix lui parla de nouveau : « Ce que Dieu a déclaré pur, ne l’appelle pas profane. »

Actes 10.15 - καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.