Accueil / Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio / Jean 8:8

Comparateur des traductions bibliques
Jean 8:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 8:8 - Et s’étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.

Parole de vie

Jean 8.8 - Ensuite, Jésus se baisse de nouveau et il se remet à faire des traits sur le sol.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 8. 8 - Et s’étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.

Bible Segond 21

Jean 8: 8 - Puis il se baissa de nouveau et se remit à écrire sur le sol.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 8:8 - Puis il se baissa de nouveau et se remit à écrire sur le sol.

Bible en français courant

Jean 8. 8 - Puis il se baissa de nouveau et se remit à écrire sur le sol.

Bible Annotée

Jean 8,8 - Et s’étant encore baissé, il écrivait sur la terre.

Bible Darby

Jean 8, 8 - Et s’étant encore baissé, il écrivait sur la terre.

Bible Martin

Jean 8:8 - Et s’étant encore baissé, il écrivait sur la terre.

Parole Vivante

Jean 8:8 - Puis il se baisse de nouveau et continue à écrire par terre.

Bible Ostervald

Jean 8.8 - Et s’étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.

Grande Bible de Tours

Jean 8:8 - Puis, se baissant de nouveau, il écrivait encore sur la terre.

Bible Crampon

Jean 8 v 8 - Et s’étant baissé de nouveau, il écrivait sur la terre.

Bible de Sacy

Jean 8. 8 - Puis se baissant de nouveau, il continua d’écrire sur la terre.

Bible Vigouroux

Jean 8:8 - Puis, se baissant de nouveau, il écrivait sur la terre.

Bible de Lausanne

Jean 8:8 - Et s’étant baissé de nouveau, il écrivait sur la terre.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 8:8 - And once more he bent down and wrote on the ground.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 8. 8 - Again he stooped down and wrote on the ground.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 8.8 - And again he stooped down, and wrote on the ground.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 8.8 - E inclinándose de nuevo hacia el suelo, siguió escribiendo en tierra.

Bible en latin - Vulgate

Jean 8.8 - et iterum se inclinans scribebat in terra

Ancien testament en grec - Septante

Jean 8:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 8.8 - Und er bückte sich wiederum nieder und schrieb auf die Erde.

Nouveau Testament en grec - SBL