Comparateur des traductions bibliques
Jean 8:49

Jean 8:49 - Jésus répliqua : Je n’ai point de démon ; mais j’honore mon Père, et vous m’outragez.

Jean 8.49 - Jésus leur répond : « Non, il n’y a pas d’esprit mauvais en moi, mais je respecte mon Père. Et vous, vous ne me respectez pas.

Jean 8. 49 - Jésus répliqua : Je n’ai point de démon ; mais j’honore mon Père, et vous m’outragez.

Jean 8: 49 - Jésus répliqua : « Je n’ai pas de démon. Au contraire, j’honore mon Père et vous, vous me déshonorez.

Jean 8:49 - - Non, répondit Jésus, je n’ai pas de démon en moi. Au contraire, j’honore mon Père ; mais vous, vous me méprisez.

Jean 8. 49 - « Je ne suis pas possédé, répondit Jésus, mais j’honore mon Père et vous, vous refusez de m’honorer.

Jean 8,49 - Jésus répondit : Je n’ai point un démon ; mais j’honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.

Jean 8, 49 - Jésus répondit : Moi, je n’ai point un démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous jetez du déshonneur sur moi.

Jean 8:49 - Jésus répondit : je n’ai point un démon, mais j’honore mon Père, et vous me déshonorez.

Jean 8:49 - — Non, répondit Jésus, je n’ai pas de démon, je ne fais que rendre à mon Père l’honneur qui lui est dû, alors que vous, vous me traitez avec mépris et cherchez à me déshonorer.

Jean 8.49 - Jésus répondit : Je n’ai point de démon, mais j’honore mon Père, et vous me déshonorez.

Jean 8:49 - Jésus leur repartit : Je ne suis point possédé du démon ; mais j’honore mon Père, et vous me déshonorez.

Jean 8 v 49 - Jésus répondit : " Il n’y a point en moi de démon ; mais j’honore mon Père, et vous, vous m’outragez.

Jean 8.49 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.