Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:15

Jean 7:15 - Les Juifs s’étonnaient, disant : Comment connaît-il les écritures, lui qui n’a point étudié ?

Jean 7.15 - Les chefs juifs sont étonnés et ils disent : « Cet homme n’a pas étudié et pourtant il est savant. Comment est-ce possible ? »

Jean 7. 15 - Les Juifs s’étonnaient, disant : Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point étudié ?

Jean 7: 15 - Les Juifs s’étonnaient et disaient : « Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a pas étudié ? »

Jean 7:15 - Les Juifs en étaient tout étonnés et se demandaient : - Comment peut-il connaître à ce point les Écritures, sans avoir jamais étudié ?

Jean 7. 15 - Les Juifs s’étonnaient et disaient: « Comment cet homme en sait-il autant, lui qui n’a pas étudié ? »

Jean 7,15 - Et les Juifs s’étonnaient, disant : comment celui-ci connaît-il les Écritures, n’ayant point étudié ?

Jean 7, 15 - Les Juifs donc s’étonnaient, disant : Comment celui-ci connaît-il les lettres, vu qu’il ne les a point apprises ?

Jean 7:15 - Et les Juifs s’en étonnaient, disant : comment celui-ci sait-il les Ecritures, vu qu’il ne les a point apprises ?

Jean 7:15 - Les Juifs en étaient tout étonnés et se demandaient :
— Comment se fait-il qu’il connaisse si bien les Écritures, alors qu’il n’a pas fait d’études théologiques ?

Jean 7.15 - Et les Juifs étaient étonnés, et disaient : Comment cet homme connaît-il les Écritures, ne les ayant point apprises

Jean 7:15 - Les Juifs, étonnés, disaient : Comment cet homme sait-il l’Écriture, lui qui ne l’a point étudiée ?

Jean 7 v 15 - Les Juifs étonnés disaient : « Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point fréquenté les écoles ? »

Jean 7.15 - ⸂ἐθαύμαζον οὖν⸃ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς;