Comparateur des traductions bibliques
Jean 7:13

Jean 7:13 - Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

Jean 7.13 - Mais personne n’ose parler de lui à haute voix, parce qu’ils ont peur de leurs chefs.

Jean 7. 13 - Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

Jean 7: 13 - Personne, toutefois, ne parlait ouvertement de lui, par crainte des chefs juifs.

Jean 7:13 - Mais, comme ils avaient tous peur des autorités juives, personne n’osait parler librement de lui.

Jean 7. 13 - Mais personne ne parlait librement de lui, parce que tous avaient peur des autorités juives.

Jean 7,13 - Toutefois personne ne parlait de lui librement, par crainte des Juifs.

Jean 7, 13 - Toutefois personne ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.

Jean 7:13 - Toutefois personne ne parlait franchement de lui, à cause de la crainte [qu’on avait] des Juifs.

Jean 7:13 - Mais comme ils avaient tous peur des autorités juives, personne n’osait dire franchement ce qu’il pensait de lui.

Jean 7.13 - Toutefois, personne ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.

Jean 7:13 - Personne, néanmoins, n’osait parler ouvertement, par crainte des Juifs.

Jean 7 v 13 - Cependant personne ne s’exprimait librement sur son compte, par crainte des Juifs.

Jean 7.13 - οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.