Jean 5:43 - Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
Parole de vie
Jean 5.43 - Moi, je suis venu de la part de mon Père, et vous ne voulez pas me recevoir. Mais quand quelqu’un d’autre décide lui-même de venir, vous le recevez.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Jean 5. 43 - Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
Bible Segond 21
Jean 5: 43 - Je suis venu au nom de mon Père et vous ne me recevez pas ; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
Les autres versions
Bible du Semeur
Jean 5:43 - Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas. Si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez !
Bible en français courant
Jean 5. 43 - Je suis venu de la part de mon Père et vous refusez de me recevoir. Mais si quelqu’un d’autre vient de sa propre autorité, vous le recevrez!
Bible Annotée
Jean 5,43 - moi je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; si un autre vient en son propre nom, celui-là, vous le recevrez.
Bible Darby
Jean 5, 43 - Moi, je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; si un autre vient en son propre nom, celui-là vous le recevrez.
Bible Martin
Jean 5:43 - Je suis venu au Nom de mon Père, et vous ne me recevez point ; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
Parole Vivante
Jean 5:43 - Je suis venu au nom de mon Père, accrédité par lui, et vous refusez de me recevoir. Si un autre vient en son propre nom, accrédité par personne d’autre que lui-même, vous le recevrez à bras ouverts !
Bible Ostervald
Jean 5.43 - Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
Grande Bible de Tours
Jean 5:43 - Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas : si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
Bible Crampon
Jean 5 v 43 - Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; qu’un autre vienne en son propre nom, vous le recevrez.
Bible de Sacy
Jean 5. 43 - Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas : si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
Bible Vigouroux
Jean 5:43 - Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
Bible de Lausanne
Jean 5:43 - Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas ; si un autre vient en son propre nom, celui-là, vous le recevrez.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Jean 5:43 - I have come in my Father's name, and you do not receive me. If another comes in his own name, you will receive him.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Jean 5. 43 - I have come in my Father’s name, and you do not accept me; but if someone else comes in his own name, you will accept him.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Jean 5.43 - I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Jean 5.43 - Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís; si otro viniere en su propio nombre, a ése recibiréis.
Bible en latin - Vulgate
Jean 5.43 - ego veni in nomine Patris mei et non accipitis me si alius venerit in nomine suo illum accipietis
Ancien testament en grec - Septante
Jean 5:43 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Jean 5.43 - Ich bin im Namen meines Vaters gekommen, und ihr nehmet mich nicht an. Wenn ein anderer in seinem eigenen Namen kommt, den werdet ihr annehmen.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV