Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 5:33

Comparateur des traductions bibliques
Jean 5:33

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 5:33 - Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

Parole de vie

Jean 5.33 - Vous, vous avez envoyé des messagers à Jean-Baptiste, et il a rendu témoignage à la vérité.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 5. 33 - Vous avez envoyé une délégation vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

Bible Segond 21

Jean 5: 33 - Vous avez envoyé une délégation vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 5:33 - Vous avez envoyé une commission d’enquête auprès de Jean et il a rendu témoignage à la vérité.

Bible en français courant

Jean 5. 33 - Vous avez envoyé des messagers à Jean et il a rendu témoignage à la vérité.

Bible Annotée

Jean 5,33 - Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

Bible Darby

Jean 5, 33 - Vous, vous avez envoyé auprès de Jean, et il a rendu témoignage à la vérité ;

Bible Martin

Jean 5:33 - Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

Parole Vivante

Jean 5:33 - Vous avez envoyé une commission d’enquête auprès de Jean(-Baptiste), et il vous a rendu témoignage conformément à la vérité.

Bible Ostervald

Jean 5.33 - Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

Grande Bible de Tours

Jean 5:33 - Vous avez envoyé vers Jean ; et il a rendu témoignage à la vérité.

Bible Crampon

Jean 5 v 33 - Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

Bible de Sacy

Jean 5. 33 - Vous avez envoyé à Jean ; et il a rendu témoignage à la vérité.

Bible Vigouroux

Jean 5:33 - Vous avez envoyé auprès de Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.
[5.33 Vers Jean Baptiste.]

Bible de Lausanne

Jean 5:33 - Vous avez envoyé vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 5:33 - You sent to John, and he has borne witness to the truth.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 5. 33 - “You have sent to John and he has testified to the truth.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 5.33 - Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 5.33 - Vosotros enviasteis mensajeros a Juan, y él dio testimonio de la verdad.

Bible en latin - Vulgate

Jean 5.33 - vos misistis ad Iohannem et testimonium perhibuit veritati

Ancien testament en grec - Septante

Jean 5:33 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 5.33 - Ihr habt zu Johannes gesandt, und er hat der Wahrheit Zeugnis gegeben.

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 5.33 - ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ·
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV