Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Jean 4:32

Comparateur des traductions bibliques
Jean 4:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Jean 4:32 - Mais il leur dit : J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

Parole de vie

Jean 4.32 - Mais il leur dit : « J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. »

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Jean 4. 32 - Mais il leur dit : J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

Bible Segond 21

Jean 4: 32 - Mais il leur dit : « J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. »

Les autres versions

Bible du Semeur

Jean 4:32 - Mais il leur dit : - J’ai, pour me nourrir, un aliment que vous ne connaissez pas.

Bible en français courant

Jean 4. 32 - Mais il leur répondit: « J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. »

Bible Annotée

Jean 4,32 - Mais il leur dit : J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

Bible Darby

Jean 4, 32 - Mais il leur dit : Moi, j’ai de la viande à manger que vous, vous ne connaissez pas.

Bible Martin

Jean 4:32 - Mais il leur dit : j’ai à manger d’une viande que vous ne savez point.

Parole Vivante

Jean 4:32 - Mais il leur dit :
— J’ai, pour me nourrir, un aliment que vous ne connaissez pas.

Bible Ostervald

Jean 4.32 - Mais il leur dit : J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

Grande Bible de Tours

Jean 4:32 - Mais il leur dit : J’ai une nourriture à manger que vous ne connaissez pas.

Bible Crampon

Jean 4 v 32 - Mais il leur dit : « J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. »

Bible de Sacy

Jean 4. 32 - Et il leur dit : J’ai une nourriture à prendre que vous ne connaissez pas.

Bible Vigouroux

Jean 4:32 - Mais il leur dit : J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

Bible de Lausanne

Jean 4:32 - Mais il leur dit : J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Jean 4:32 - But he said to them, I have food to eat that you do not know about.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Jean 4. 32 - But he said to them, “I have food to eat that you know nothing about.”

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Jean 4.32 - But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Jean 4.32 - Él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.

Bible en latin - Vulgate

Jean 4.32 - ille autem dixit eis ego cibum habeo manducare quem vos nescitis

Ancien testament en grec - Septante

Jean 4:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Jean 4.32 - Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt!

Nouveau Testament en grec - SBL

Jean 4.32 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV