Comparateur des traductions bibliques
Jean 2:17

Jean 2:17 - Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de ta maison me dévore.

Jean 2.17 - Les disciples de Jésus se rappellent cette phrase des Livres Saints : « Seigneur, j’aime beaucoup ta maison. Cet amour me brûle comme un feu. »

Jean 2. 17 - Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de ta maison me dévore.

Jean 2: 17 - Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de ta maison me dévore.

Jean 2:17 - Les disciples se souvinrent alors de ce passage de l’Écriture : L’amour que j’ai pour ta maison,
ô Dieu, est en moi un feu qui me consume.

Jean 2. 17 - Ses disciples se rappelèrent ces paroles de l’Écriture: « L’amour que j’ai pour ta maison, ô Dieu, me consumera comme un feu. »

Jean 2,17 - Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de ta maison me dévorera !

Jean 2, 17 - Et ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : "Le zèle de ta maison me dévore".

Jean 2:17 - Alors ses Disciples se souvinrent qu’il était écrit : le zèle de ta Maison m’a rongé.

Jean 2:17 - En se remémorant cet incident, les disciples se souvinrent de cette parole de l’Écriture :
L’amour que j’ai pour ta maison, ô Dieu,
est en moi un feu qui me consume.

Jean 2.17 - Alors ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de ta maison m’a dévoré.

Jean 2:17 - Et ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de votre maison me dévore.

Jean 2 v 17 - Les disciples se ressouvinrent alors qu’il est écrit : « Le zèle de votre maison me dévore. »

Jean 2.17 - ⸀ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.