Comparateur des traductions bibliques
Jean 2:18

Jean 2:18 - Les Juifs, prenant la parole, lui dirent : Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte ?

Jean 2.18 - Alors des chefs juifs disent à Jésus : « Fais un signe extraordinaire devant nous. Ainsi tu nous prouveras que tu as le droit de faire cela. »

Jean 2. 18 - Les Juifs, prenant la parole, lui dirent : Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte ?

Jean 2: 18 - Les Juifs prirent la parole et lui dirent : « Quel signe nous montres-tu, pour agir de cette manière ? »

Jean 2:18 - Là-dessus, les gens lui dirent : - Quel signe miraculeux peux-tu nous montrer pour prouver que tu as le droit d’agir ainsi ?

Jean 2. 18 - Alors les chefs juifs lui demandèrent: « Quel signe miraculeux peux-tu faire pour nous prouver que tu as le droit d’agir ainsi? »

Jean 2,18 - Les Juifs prirent donc la parole, et lui dirent : Par quel miracle nous montres-tu que tu as le droit de faire ces choses ?

Jean 2, 18 - Les Juifs donc répondirent et lui dirent : Quel miracle nous montres-tu, que tu fasses ces choses ?

Jean 2:18 - Mais les Juifs prenant la parole, lui dirent : quel miracle nous montres-tu, pour entreprendre de faire de telles choses ?

Jean 2:18 - Mais ceux qui étaient là lui demandèrent :
— Quel miracle vas-tu faire pour nous prouver que tu as le droit d’agir ainsi ?

Jean 2.18 - Les Juifs, prenant la parole, lui dirent : Quel signe nous montres-tu pour agir de la sorte ?

Jean 2:18 - Les Juifs lui dirent : Par quel signe nous montrez-vous que vous avez droit de faire ces choses ?

Jean 2 v 18 - Les Juifs prenant la parole lui dirent : « Quel signe nous montrez-vous, pour agir de la sorte ? »

Jean 2.18 - ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;